Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deep biting lugs
Spanish translation:
pastillas (España) tacos (LatAm) de huella profunda
Added to glossary by
Juan L Lozano
May 2, 2010 01:25
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Deep biting lugs
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Tires
Estoy traduciendo un catálogo de llantas de todo tipo (para autos, camiones, tractores, etc.) y dentro de la descripción aparece: **Deep biting lugs** and self-cleaning tread.
Entiendo que se trata de características del dibujo de las llantas, pero no encuentro la traducción apropiada. ¿Alguna sugerencia?
Gracias de antemano.
Entiendo que se trata de características del dibujo de las llantas, pero no encuentro la traducción apropiada. ¿Alguna sugerencia?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pastillas (España) tacos (LatAm) de huella profunda |
psicutrinius
|
| 4 | llantas que se afincan a la carretera |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
23 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
143
Selected
pastillas (España) tacos (LatAm) de huella profunda
,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias; tenía la idea pero no sabía que se llamaban tacos."
2 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
65
llantas que se afincan a la carretera
Mi sugerencia.
Something went wrong...