Reach out and connect
| 15:20 Apr 16, 2010 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Medical: Health Care / Emergencies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| reach out and connect localizar y ponerse en contacto con... Explanation: Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| reach out and connect estrecha los brazos y comunícate Explanation: Esto no es una traducción literal, pero, para mí, es la forma más natural de decirlo en castellano, aunque sea algo idiomática. "Estrecha tus brazos y comunícate" es una frase bastante común. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2010-04-16 15:31:34 GMT) -------------------------------------------------- or: "LÁNZATE Y COMUNÍCATE" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| reach out and connect buscar la ayuda (en este contexto) Explanation: En mi opinión, esto es básicamente lo que están estableciendo. Es más fácil buscar a los amigos para pedir ayuda que hacerlo con extraños, aún en situaciones de emergencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations