Apr 2, 2010 01:55
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
blackout marker lights
English to Spanish
Other
Military / Defense
Lights used for driving a vehicle stealthily in the dark to avoid detection. See here:
http://images.google.com/images?hl=en&rlz=1I7ADRA_en&q="blac...
http://images.google.com/images?hl=en&rlz=1I7ADRA_en&q="blac...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | luces de oscurecimiento, ojos de gato |
cecilia veronica de vecchi
|
| 4 +1 | luces de oscurecimiento identificadoras |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
1 hr
luces de oscurecimiento, ojos de gato
Es asi como se refiere a las luces de estos vehìculos
Peer comment(s):
| agree |
M Elena
: También de persiana azul pero creo falta "marking" en ambas opciones. Lo he encontrado como "luz marcadora" pero no como identificadora. Saludos Cecilia
18 hrs
|
+1
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
36
luces de oscurecimiento identificadoras
Estas luces militares especialmente diseñadas son llamadas Black Out Lights (Luces de Oscurecimiento). El tipo original utilizado fue ...
foro.aacvm.com.ar/viewtopic.php?t=418&sid... - Cached
foro.aacvm.com.ar/viewtopic.php?t=418&sid... - Cached
Discussion