Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
riesgo de pérdida recaudatoria que se persigue por la ...
English translation:
risk of tax revenue loss on the part of the tax administration
Added to glossary by
Sherry Godfrey
Mar 29, 2010 14:40
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
riesgo de pérdida recaudatoria que se persigue por la ...
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is from a text on taxation:
Este punto tiene que ver con las exigencias materiales que se imponen a las empresas y el riesgo de pérdida recaudatoria que se persigue por la Administración tributaria.
TIA!!
Este punto tiene que ver con las exigencias materiales que se imponen a las empresas y el riesgo de pérdida recaudatoria que se persigue por la Administración tributaria.
TIA!!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | risk of tax revenue loss |
John Marais
|
| 4 +2 | risk of loss of tax collection / tax-collection loss |
Lisa McCarthy
|
| 3 | risk of losing revenue due to the tax authority |
Neil Mann
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
risk of tax revenue loss
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks John and everyone!"
+2
13 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
160
risk of loss of tax collection / tax-collection loss
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2010-03-29 14:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
#
International Adviser :: Inheritance tax – our gain is the ...
If we consider this in tax collection terms then as the example illustrates this is a potential **tax collection loss** of £130, 000 for the UK revenue, ...
www.international-adviser.com/.../inheritance-tax-our-gain-... - Cached
Budget - Funding Revenue Spending - Warwickshire Web
**Council Tax collection loss** . . -72.4 -16.7 0.4. Met From Council Tax. 224.0. Divided by county's tax base. 198514.1. Our Band D Council Tax*. £1128.18 ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2010-03-29 14:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
or "LOSS OF TAX REVENUE"
(I suppose it amounts to the same thing in the end :))
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2010-03-29 15:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, I forgot :) "que se persigue por la ..." = "pursued by the..."
Obama Drops Big Oil Tax as Prices Plunge - BusinessWeek
4 Dec 2008 ... The pledge to **pursue taxes** on Big Oil—a key constituency and benefactor of the Bush Administration—was a potent campaign issue for many ...
www.businessweek.com/bwdaily/.../db2008124_176271.htm?...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2010-03-29 14:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
#
International Adviser :: Inheritance tax – our gain is the ...
If we consider this in tax collection terms then as the example illustrates this is a potential **tax collection loss** of £130, 000 for the UK revenue, ...
www.international-adviser.com/.../inheritance-tax-our-gain-... - Cached
Budget - Funding Revenue Spending - Warwickshire Web
**Council Tax collection loss** . . -72.4 -16.7 0.4. Met From Council Tax. 224.0. Divided by county's tax base. 198514.1. Our Band D Council Tax*. £1128.18 ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2010-03-29 14:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
or "LOSS OF TAX REVENUE"
(I suppose it amounts to the same thing in the end :))
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2010-03-29 15:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, I forgot :) "que se persigue por la ..." = "pursued by the..."
Obama Drops Big Oil Tax as Prices Plunge - BusinessWeek
4 Dec 2008 ... The pledge to **pursue taxes** on Big Oil—a key constituency and benefactor of the Bush Administration—was a potent campaign issue for many ...
www.businessweek.com/bwdaily/.../db2008124_176271.htm?...
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
13 mins
|
|
Thanks, Leonardo :)
|
|
| agree |
Guillermo Julio
1 day 4 hrs
|
33 mins
risk of losing revenue due to the tax authority
risk of losing/lost revenue due to/sought by/claimed by the Tax Office/IRS/Inland Revenue/ATE
note also PLR=Potential Lost Revenue
http://www.hmrc.gov.uk/manuals/chmanual/CH82161.htm
note also PLR=Potential Lost Revenue
http://www.hmrc.gov.uk/manuals/chmanual/CH82161.htm
Something went wrong...