This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

recall phenomenon

Spanish translation: fenómeno de recuerdo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recall phenomenon
Spanish translation:fenómeno de recuerdo
Entered by: Ines Insua

13:12 Mar 9, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: recall phenomenon
In accordance with the Good Clinical Practice and specific national regulatory requirements, we would like to inform you of serious, unexpected, possibly related adverse events of Recall Phenomenon and Radiation Enteritis, that occurred in 44-year-old male patient enrolled in an open-label, multi-center, expanded access study of XX in patients with metastatic carcinoma of the kidney who have progressed despite vascular endothelial growth factor receptor tyrosine kinase inhibitor therapy.
Ines Insua
Argentina
Local time: 15:10
fenómeno de recuerdo (de la radiación)
Explanation:
http://www.doyma.es/revistas/ctl_servlet?_f=7064&ip=66.249.7...
Selected response from:

Jorge Arteaga M.D.
United States
Local time: 14:10
Grading comment
Gracias a todos por sus sugerencias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fenómeno de recuerdo (de la radiación)
Jorge Arteaga M.D.
4 +1fenómeno de evocación
Cristina Heraud-van Tol
5reemergencia
Lourdes Sanchez
4fenómeno de recidiva
Leonardo Lamarche


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fenómeno de evocación


Explanation:
Siringometaplasia escamosa ecrina como expresión del fenómeno de ... - [ Translate this page ]
by J ROMERO GOMEZ - 2002 - Cited by 3 - Related articles
Siringometaplasia escamosa ecrina como expresión del fenómeno de evocación = Eccrine squamous syringometaplasia as a manifestation of the recall phenomenon ...

cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14442130

-----------------

ELSEVIER.ES - REVISTAS - [ Translate this page ]
Siringometaplasia escamosa ecrina como expresión del fenómeno de evocación. ... Adriamycin activating a recall phenomenon after radiation therapy. ...

www.jano.es/revistas/ctl_servlet?_f=7064&ip=66.249.68.71...

ELSEVIER.ES - REVISTAS - [ Translate this page ]
El fenómeno de evocación es una dermatitis inducida por fármacos que se produce sobre ... Keywords: eccrine squamous syringometaplasia, recall phenomenon. ...

www.jano.es/revistas/ctl_servlet?_f=7212&articuloid=1304182... -

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Guitart Graells
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fenómeno de recidiva


Explanation:
Ref.
http://www.wordreference.com/definicion/recidiva

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 14:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fenómeno de recuerdo (de la radiación)


Explanation:
http://www.doyma.es/revistas/ctl_servlet?_f=7064&ip=66.249.7...

Jorge Arteaga M.D.
United States
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 255
Grading comment
Gracias a todos por sus sugerencias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: FWIW. http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q=recuerdo pos...
1 hr
agree  M Elena
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reemergencia


Explanation:
Un ejemplo extraido del primer enlace

CANCER a PUNTO de ser VENCIDO.

Una renovada teoria explica porque los cánceres a menudo recidivan después de tratamientos aparentemente exitosos: re-emergen de un pequeño reservorio de células troncales (subset de células madre cancerosas, ocultas en áreas estratégicas del cuerpo humano), resistentes a terapias convencionales. En esos lugares las células troncales hibernan o duermen, siendo prácticamente inmortales. Es posible que mediante mutaciones genéticas, deriven de células madre normales. Estas células permiten la reemergencia de un tumor semejante o, más peligroso, que el antiguo. El hecho que porten ciertas proteinas superficiales especificas (EpCAM high/CD44+ cells), le ha permitido a Michael Clarke, de la Universidad de Stanford/ California y a Piero Dalerba, montar una técnica para identificar células troncales en muestras histológicas de tumores del colon (PNAS).


    Reference: http://vmechanm.blogspot.com/2007/06/cancer-to-be-defeated.h...
    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17396045
Lourdes Sanchez
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search