KudoZ question not available
| 20:02 Feb 20, 2010 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Registradas/catalogadas |
| ||
| 4 | legalized |
| ||
| 4 | set aside/designated |
| ||
| 3 | notarized |
| ||
| 3 | approved |
|
Answers
6 mins confidence: 
Registradas/catalogadas Explanation: Registradas/catalogadas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
legalized Explanation: averbar registrar, dar entrada a, encartar,... {register} legalizar, autenticar, autentificar,... {legalize (Amer.) } http://inforum.insite.com.br/39644/8302900.html InForum | Averbação - legalização da terra - RICARDO. - 8302900 - [ Translate this page ] 9 Fev 2009 ... Mensagem de RICARDO. - forum legalização da terra com assunto Averbação |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
notarized Explanation: sugestão... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| averbadas set aside/designated Explanation: 'Set aside' is probably closer to the meaning in Portuguese. The DOE Research Set-Aside Program is a system of reserve areas established on DOE facilities to provide reference sites for understanding human impacts on ... srel.edu/set-asides/set-asides.html Mar 11, 2009 ... Gardens & Natural Areas > Mason Farm Biological Reserve ... several portions of this tract were set aside specifically for biological uses ... www.ncbg.unc.edu/pages/41/ (2) each estuarine area designated as a national estuarine reserve under subsection (b) of this section. Each estuarine sanctuary referred to in paragraph ... www.law.cornell.edu/uscode/16/usc_sec_16_00001461----000-.h... "Coastal Reserve" means those coastal land and water areas set aside to be maintained in their natural state for research, education and compatible ... dcm2.enr.state.nc.us/rules/Text/t15a-07o.pdf Covering almost 50000 square km, the Selous Game Reserve is one of the largest areas set aside for wildlife preservation anywhere in the world. ... www.tanzaniaodyssey.com/.../selous.htm - United Kingdom 1 SUBCHAPTER 7O - NORTH CAROLINA COASTAL RESERVE SECTION .0100 ... The Coastal Reserve includes the Estuarine Research Reserve. (4). "Reserve" means any area designated pursuant to this Subchapter. ... dcm2.enr.state.nc.us/rules/Text/t15a-07o.pdf This forest was designated a National Audubon Society wildlife refuge. ... (natural reserve, nature preserve, natural preserve) is a protected area of ... en.wikipedia.org/wiki/Nature_reserve |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
approved Explanation: In this case I would use finally approved |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations