multi-wall sack

Spanish translation: saco multicapa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-wall sack
Spanish translation:saco multicapa
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

17:44 Jan 22, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Embalajes
English term or phrase: multi-wall sack
A multi-wall sack (3) containing a product is disclosed together with a method of forming and sealing such a sack. The sack (3) includes an inner pouch that is filled with product and sealed. The sack (3) also includes an outer bag that encloses the sealed inner pouch and which has a block bottom end (5a) and a block top end (5b).
neilmac
Spain
Local time: 04:15
saco multicapa
Explanation:
multi-wall sack


http://www.euroin.org :: Cooperación, Desarrollo e ...La forma más común en papel es el saco multicapa, que se construye con varias ... The main form of paper sack is the multi-wall sack. A multi-wall sack is ...
www.euroin.org/index.php?module=subjects...610... - En caché
http://www.euroin.org :: Cooperación, Desarrollo e ...6 Dic 2009 ... La forma más común en papel es el saco multicapa, que se construye con varias capas ... The main form of paper sack is the multi-wall sack. ...
www.euroin.org/index.php?module=subjects&func... - En caché

Mostrar más resultados de www.euroin.org
EUR-Lex - Simple searchSaco de yute | JT |. Sack | SA |. Saco, de gran tamaño | ZB |. Sack, multi-wall | MS |. Saco, de papel, multicapa | XJ |. Sea-chest | SE | ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - En caché
EUR-Lex - Simple searchSaco, de papel, multicapa | XJ |. Sack | SA |. Saco, de papel, multicapa, hidrófugo | XK |. Sack, multi-wall | MS |. Saco, de película de plástico | XD | ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - En caché


[PDF] SECRETARIA DE COMERCIO Y FOMENTO INDUSTRIAL NORMA MEXICANA NMX-EE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
envase. 3.2 Saco Multicapas (Multiwall Sack). Saco similar al descrito en 3.1, construido de dos o más capas. 3.3 Bobina de Papel (Paper Roll) ...
www.economia.gob.mx/work/normas/nmx/1986/nmx-ee-173-1986.pd...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:15
Grading comment
Cheers Smarts :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2saco multicapa
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4saco multipliego
Leonardo Lamarche


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
saco multicapa


Explanation:
multi-wall sack


http://www.euroin.org :: Cooperación, Desarrollo e ...La forma más común en papel es el saco multicapa, que se construye con varias ... The main form of paper sack is the multi-wall sack. A multi-wall sack is ...
www.euroin.org/index.php?module=subjects...610... - En caché
http://www.euroin.org :: Cooperación, Desarrollo e ...6 Dic 2009 ... La forma más común en papel es el saco multicapa, que se construye con varias capas ... The main form of paper sack is the multi-wall sack. ...
www.euroin.org/index.php?module=subjects&func... - En caché

Mostrar más resultados de www.euroin.org
EUR-Lex - Simple searchSaco de yute | JT |. Sack | SA |. Saco, de gran tamaño | ZB |. Sack, multi-wall | MS |. Saco, de papel, multicapa | XJ |. Sea-chest | SE | ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - En caché
EUR-Lex - Simple searchSaco, de papel, multicapa | XJ |. Sack | SA |. Saco, de papel, multicapa, hidrófugo | XK |. Sack, multi-wall | MS |. Saco, de película de plástico | XD | ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - En caché


[PDF] SECRETARIA DE COMERCIO Y FOMENTO INDUSTRIAL NORMA MEXICANA NMX-EE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
envase. 3.2 Saco Multicapas (Multiwall Sack). Saco similar al descrito en 3.1, construido de dos o más capas. 3.3 Bobina de Papel (Paper Roll) ...
www.economia.gob.mx/work/normas/nmx/1986/nmx-ee-173-1986.pd...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 216
Grading comment
Cheers Smarts :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cpquiroga: bolsa multicapa
59 mins
  -> Gracia Claudia

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
1 day 14 hrs
  -> Muchas gracias Tomás
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saco multipliego


Explanation:
Así lo conozco.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: He empleado "multipliego" para "multi-ply" en otro vocablo. Gracias por la idea ;)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search