Feb 13, 2003 18:35
21 yrs ago
14 viewers *
English term
Leticia de Agustín Fernández (X)
Programme Office Manager
Non-PRO
English to Spanish
Other
Programme Office Manager
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Gerente del Proyecto |
Refugio
|
| 5 | Jefe de oficina del programa |
maferal
|
| 3 +1 | Gestor del programa Office |
EDLING (X)
|
| 3 | Gerente del Programa en la Oficina |
Francisco Herrerias
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Gerente del Proyecto
Office Manager usually means jefe de oficina, but with the addition of the word Programme it sounds as though we are talking about the manager of all work to be done on a specific program or project...in the office of course.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-13 19:56:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility:
Gerente de Oficina de XX Programa
as in Office Manager of the Iraq Programme (UN)
http://www.un.org/Depts/oip/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-13 19:56:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility:
Gerente de Oficina de XX Programa
as in Office Manager of the Iraq Programme (UN)
http://www.un.org/Depts/oip/
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
15 mins
Francisco Herrerias
United States
United States
Native in Spanish
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
557
Gerente del Programa en la Oficina
o en la sucursal...
otra idea, sin más contexto es difícil saber!
otra idea, sin más contexto es difícil saber!
1 hr
Jefe de oficina del programa
See Routledge dictionary.
Something went wrong...