Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biracial
Spanish translation:
birracial
Added to glossary by
Oso (X)
Feb 13, 2003 17:54
21 yrs ago
31 viewers *
English term
biracial
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
"Karry was my biracial, adopted daughter."
I´m looking for a politically correct way to say biracial, meaning black and white, in Latin American Spanish
I´m looking for a politically correct way to say biracial, meaning black and white, in Latin American Spanish
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
biracial
Hola Alli,
Como en este ejemplo:
"[PDF]La diversidad en la gente: ¿Qué eres tú? No hay una respuesta
... en cuanto a diferencias raciales durante la adolescencia, ¿dónde encaja el adolescente
***biracial***? ... que el padre y la madre han inducido al niño o niña a ... "
www.rootsforchange.net/pdfs/ F3B_Span-DiversityInPeople.pdf -
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-13 18:06:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Yo creo que no hay ningún problema con este término, así como cuando decimos que alguien es \"bicultural\" o \"bilingüe\" ¿No crees?
Cambio y fuera, Oso. ¶;^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-13 18:14:34 (GMT)
--------------------------------------------------
\"La diversidad en la gente: ¿Qué eres tú? No hay una respuesta sencilla para la gente biracial.
De Temas Diversos
Volúmen 1, número 3 - Enero/febrero 1999.
PENNSTATE - Colegio de Ciencias Agrícolas * Extensión Cooperativa
Un creciente segmento de la población de jóvenes no encajan fácilmente en
las nítidas categorías en donde nosotros, como una sociedad, nos gusta
poner a la gente. Éstos son los hijos e hijas de padres y madres de
diferentes grupos raciales. A los niños y las niñas de diferente herencia racial frecuentemente se les llama ***biraciales, mixtos, interraciales, multiraciales*** o legalmente como \"otros\". Entre los años
1970 y 1990, el número de niños y niñas que vivían en familias donde uno de los padres es blanco y el otro es de una de una raza diferente se triplicó de menos de 400,000 a más de un millón y medio.
Mientras que todos los niños y niñas tienen necesidades especiales y todos
deben de pasar por el proceso del desarrollo de la identidad, los niños y
niñas biraciales tienen una presión única. No sólamente deben de integrar su
identidad personal e identidades raciales y étnicas, pero deben además de
aprender a tender un puente entre la cultura de la mayoría y la de la
minoría. Ésto se complica aún más por el hecho de que una de sus
identidades puede ser más valorada por la sociedad que la otra. Ya que los
altos niveles de amor propio se relacionan persistentemente con sentirse a
gusto con la propia identidad racial (Okum, 1996), es importante que los
niños y niñas biraciales sean capaces de aceptar y de funcionar en ambas
culturas.
Sin embargo, la pregunta \"¿Qué eres tú?\" que se les hace generalmente a
los niños y niñas biraciales presupone una respuesta que indique una u otra
raza. En realidad durante la adolescencia, muchos jóvenes biraciales sienten
la presión de tener que escoger un grupo racial por encima del otro (Tatum,
1997)....\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-13 22:22:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Alli, tendría que ser con doble erre, como indican los colegas abajo: Birracial.
Oso ¶:^)
Como en este ejemplo:
"[PDF]La diversidad en la gente: ¿Qué eres tú? No hay una respuesta
... en cuanto a diferencias raciales durante la adolescencia, ¿dónde encaja el adolescente
***biracial***? ... que el padre y la madre han inducido al niño o niña a ... "
www.rootsforchange.net/pdfs/ F3B_Span-DiversityInPeople.pdf -
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-13 18:06:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Yo creo que no hay ningún problema con este término, así como cuando decimos que alguien es \"bicultural\" o \"bilingüe\" ¿No crees?
Cambio y fuera, Oso. ¶;^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-13 18:14:34 (GMT)
--------------------------------------------------
\"La diversidad en la gente: ¿Qué eres tú? No hay una respuesta sencilla para la gente biracial.
De Temas Diversos
Volúmen 1, número 3 - Enero/febrero 1999.
PENNSTATE - Colegio de Ciencias Agrícolas * Extensión Cooperativa
Un creciente segmento de la población de jóvenes no encajan fácilmente en
las nítidas categorías en donde nosotros, como una sociedad, nos gusta
poner a la gente. Éstos son los hijos e hijas de padres y madres de
diferentes grupos raciales. A los niños y las niñas de diferente herencia racial frecuentemente se les llama ***biraciales, mixtos, interraciales, multiraciales*** o legalmente como \"otros\". Entre los años
1970 y 1990, el número de niños y niñas que vivían en familias donde uno de los padres es blanco y el otro es de una de una raza diferente se triplicó de menos de 400,000 a más de un millón y medio.
Mientras que todos los niños y niñas tienen necesidades especiales y todos
deben de pasar por el proceso del desarrollo de la identidad, los niños y
niñas biraciales tienen una presión única. No sólamente deben de integrar su
identidad personal e identidades raciales y étnicas, pero deben además de
aprender a tender un puente entre la cultura de la mayoría y la de la
minoría. Ésto se complica aún más por el hecho de que una de sus
identidades puede ser más valorada por la sociedad que la otra. Ya que los
altos niveles de amor propio se relacionan persistentemente con sentirse a
gusto con la propia identidad racial (Okum, 1996), es importante que los
niños y niñas biraciales sean capaces de aceptar y de funcionar en ambas
culturas.
Sin embargo, la pregunta \"¿Qué eres tú?\" que se les hace generalmente a
los niños y niñas biraciales presupone una respuesta que indique una u otra
raza. En realidad durante la adolescencia, muchos jóvenes biraciales sienten
la presión de tener que escoger un grupo racial por encima del otro (Tatum,
1997)....\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-13 22:22:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Alli, tendría que ser con doble erre, como indican los colegas abajo: Birracial.
Oso ¶:^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
8 mins
mestiza
No sé si se ofenderá alguien...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-13 18:04:57 (GMT)
--------------------------------------------------
http://biblioweb.dgsca.unam.mx/libros/medica/primerac4.html
Cuatro razas componen la población de la República: la india, la europea, la negra y la mestiza, formada de la mezcla de las razas europea e indígena. Se llaman mulatos a los descendientes de negro y blanco, pero esta raza es extraordinariamente rara en la República.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-13 18:04:57 (GMT)
--------------------------------------------------
http://biblioweb.dgsca.unam.mx/libros/medica/primerac4.html
Cuatro razas componen la población de la República: la india, la europea, la negra y la mestiza, formada de la mezcla de las razas europea e indígena. Se llaman mulatos a los descendientes de negro y blanco, pero esta raza es extraordinariamente rara en la República.
Peer comment(s):
agree |
EDLING (X)
: p.c. en España
12 mins
|
agree |
nimrodtran
: la ofensa sólo está en la intención; es una respuestea perfecta!
1 hr
|
disagree |
Luis Orueta
: mestizo tiene indio y pedían medio negro medio blanco
3 hrs
|
10 mins
mestiza
Mezcla de blanco y otra raza
Reference:
Peer comment(s):
agree |
EDLING (X)
: p.c. en España
11 mins
|
neutral |
nimrodtran
: agrí con la respuesta, disagrí con la explicación (¿por qué tiene que ser blanco? ¿mestizo de indio y negro no hay? = neutral...
1 hr
|
disagree |
Luis Orueta
: ver explicación arriba; además, nestizo es medio indio, medio blanco europeo; Nimrodtran, medio indio, medio negro es Zambo, del brasileiro, y ahora tb ha pasado a significar hijo de negro y mulato
3 hrs
|
+3
10 mins
mulata
Since when is the word "mulato" not politically correct?
Peer comment(s):
agree |
EDLING (X)
: p.c. en España
12 mins
|
neutral |
nimrodtran
: no es políticamente incorrecto (la incorrección está en la intención), pero presupone que uno de los padres era de raza negra, y las razas en cuestión podrían ser "blanca" y "asiática"
1 hr
|
The asker writes "meaning black and white."
|
|
neutral |
Refugio
: In English mulatto has despective historical associations; does it in Spanish as well? Emilio, Allison says 'black and white'. Anyway, the MOST politically correct way to refer to her is to mention neither race nor adopted status, but simply 'mi hija.'
1 hr
|
Did not know about the despective connotations in English. I´m from Spain and I have never thought of "mulato" or "mestizo" as having any bad connotations at all.
|
|
agree |
Luis Orueta
: perfecto : la palabra española es ésta. Será despectivo para los blancos, pero te puedo asegurar que para los mulatos no si no se utiliza de forma despectiva, que hay gente que lo hace, pero la palabra en sí está limpia
3 hrs
|
agree |
Paul Roige (X)
: No es despectivo. ¿Cuántas canciones se habrán escrito dedicadas a "mi mulata preciosa"? (Mira como va, mulata, bueno pa' gossá...). Agree with Ruth, but that's the author's problem :-)
4 hrs
|
1 hr
mi hija
The most politically correct way.
Peer comment(s):
neutral |
Paul Roige (X)
: I tend to agree, the author is focusing on sthg that should have no relevance. I say "should" because it obviously has relevance for the author. One wonders: "Hi y'all, this is my biracial daughter". Oh god! :-)
3 hrs
|
The other thing that troubles me is the word "was." Is this how she is to be remembered?
|
3 hrs
SORRY
my "neutrals" to analeonor and to maferal must be read as "agrees". I didn't read the second line of the question.
SORRY AGAIN.
SORRY AGAIN.
Something went wrong...