GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:02 Nov 19, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leonardo Lamarche Venezuela Local time: 18:40 | ||||||
Grading comment
|
(para el caso de que) comience a liquidarse, siendo una sociedad/empresa Explanation: Así lo entiendo yo, aunque el inglés es pésimo y no me extraña nada de que te esté dando problemas... ¡Suerte! Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de una corporación iniciando su disolución Explanation: Seguidamente en el párrafo: no siendo el deseo voluntario de un miembro (de dicha coprporación) para el propósito de amalgamiento o reconstrucción... Es como lo interpreto. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(o siendo una) corporación. haber comenzado el proceso de liquidación Explanation: wound up está en proceso de liquidacíon Explicación: :-) -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2005-10-02 17:36:10 GMT) -------------------------------------------------- Wind up: (pp wound up)To shut down, sell or dispose or a corporation or partnership's assets. http://www.legal-explanations.com/definitions/wind-up.htm WINDING-UP (Or liquidation): the procedure whereby the assets of a company (or partnership) are gathered in and realised, the liabilities met and the surplus, if any, distributed to members. http://www.bizhelp24.com/insolvency/insolvency_terms_briefly... http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-11-19 15:48:20 GMT) -------------------------------------------------- Sorry for tye TYPO: That should be a comma after "corporación", not a period. Saludos! eski :)) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
qque se inicie el procedimiento de liquididación de la sociedad Explanation: Commence: iniciar el procedimiento civil o penal, en este caso de liquidación de la sociedad, sin que este sea un procedimiento voluntario por parte de los accionistas de la sociedad. Espero le sirva. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.