Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
orporation commence to be wound up,
Spanish translation:
de una corporación iniciando su disolución
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
orporation commence to be wound up,
este párrafo me está dando problemas para traducirlo. ¿Alguien me puede echar una mano?
gracias
(or one of its constituent members) shall become bankrupt or insolvent, or have a receiving order made against it/them, or compound with his creditors, or being a corporation commence to be wound up, not being a members' voluntary winding up for the purpose of amalgamation or reconstruction, or have an administration order made against it/them or carry on his business under an administrator or a receiver or manager for the benefit of its/their creditors or any of them or suffers any analogous events in any other jurisdiction;
Proposed translations
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
de una corporación iniciando su disolución
Es como lo interpreto.
United Kingdom
Insightful, timely, accurate
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
(para el caso de que) comience a liquidarse, siendo una sociedad/empresa
A dissolved corporation continues its corporate existence but can no longer conduct any business except that necessary to wind up its affairs
(o siendo una) corporación. haber comenzado el proceso de liquidación
wound up
está en proceso de liquidacíon
Explicación:
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-10-02 17:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Wind up: (pp wound up)To shut down, sell or dispose or a corporation or partnership's assets. http://www.legal-explanations.com/definitions/wind-up.htm
WINDING-UP (Or liquidation): the procedure whereby the assets of a company (or partnership) are gathered in and realised, the liabilities met and the surplus, if any, distributed to members.
http://www.bizhelp24.com/insolvency/insolvency_terms_briefly...
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-19 15:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for tye TYPO: That should be a comma after "corporación", not a period.
Saludos!
eski :))
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...