This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Tourism & Travel

Timbre

French translation: Sonnette de réception

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Timbre
French translation:Sonnette de réception

21:07 Sep 30, 2009
Spanish to French translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / hotel
Spanish term or phrase: Timbre
Se trata del timbre (redondo y con sonido estridente) que siempre había encima de todos los mostradores de la recepción de los hoteles, utilizado para llamar al recepcionista si a la llegada al hotel no estaba en la recepción.
Naroa
Sonnette de réception
Explanation:
YA te agrego un enlace que la muestra.

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2009-09-30 21:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.fr/images?hl=es&q=sonnette de réception...
Selected response from:

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 11:37
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Sonnette de réception
Zuli Fernandez
4la cloche
lelykanawati
4cloche
Lucia PINTO


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la cloche


Explanation:
Creo que lo he escuchado antes como «cloche».

Example sentence(s):
  • "Il descend, salue quelques amis, entre à l'hôtel, s'approche de la réception, sonne la cloche."
lelykanawati
Canada
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Sonnette de réception


Explanation:
YA te agrego un enlace que la muestra.

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2009-09-30 21:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.fr/images?hl=es&q=sonnette de réception...

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chantal pittard
12 mins
  -> Gracias Chantal
agree  Tarik Boussetta: oui:)
33 mins
  -> Gracias Tarik
agree  Sylvia Moyano Garcia
5 hrs
  -> Gracias Sylvia.
agree  Giselle Unti
9 hrs
  -> Gracias Giselle.
agree  María Luisa Galván
10 hrs
  -> Gracias María Luisa.
agree  Véronique Le Ny
11 hrs
  -> Gracias Véronique.
agree  Fabien Champême
12 hrs
  -> Gracias Fabien.
agree  Isabelle Mamede
12 hrs
  -> Gracias Isabelle.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cloche


Explanation:
Si vous avez besoin de quoi que soit, utilisez d'abord
l'interphone situé au-dessus du meuble de la réception et
ensuite sonnez fort la cloche si personne ne répond!

Lucia PINTO
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search