"quality all their own"
Spanish translation: calidad sin igual/incomparable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:27 Aug 31, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 20:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
calidad sin parangón/única en su estilo Explanation: Hola Samantha. No pongo mis manos en el fuego, ¿pero no querrá decir que es una calidad que sólo ese modelo puede ofrecer? De ser así, podría ser entonces calidad sin parangón/calidad única en su estilo. O al menos así lo interpreto yo. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
calidad auténtica Explanation: otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1pueden constatar por si mismos la calidad Explanation: esto me parece el sentido, pero no soy hispano hablante nativo, así que... -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2009-08-31 20:45:07 GMT) -------------------------------------------------- Éste nuevo modelo, juntos con su sensor FX-format pueden constatar/comprobar por si mismos la calidad (final). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1una calidad que les es característica Explanation: Creo que es otra opción a considerar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1calidad sin igual/incomparable Explanation: s -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2009-09-02 14:36:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Glad I could help! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations