This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

de manera sostenida

English translation: will show a stable increase in value

14:20 Aug 15, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: de manera sostenida
"No creemos que los bonos M se aprecien de manera sostenida hasta que la incertidumbre relacionada al déficit gubernamental y a su financiamiento se esclarezca"
lopatita
English translation:will show a stable increase in value
Explanation:
A suggestion.

Suerte.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 00:31
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4will increase steadily in value
Jessica Noyes
4 +3will appreciate consistently (steadily)
jmleger
5steadily
andrea piunn (X)
3 +1will show a stable increase in value
Robert Forstag
4in a sustained way/fashion
margaret caulfield
4in a continuous manner
Barbara Cochran, MFA
3will be maintained
Jennifer Levey


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se aprecien de manera sostenida
will show a stable increase in value


Explanation:
A suggestion.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 132
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monique Rojkind
23 mins
  -> Thank you, Monique.
neutral  philgoddard: I think "stable increase in value" sounds like a contradiction in terms. Steady, maybe.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in a sustained way/fashion


Explanation:
.

margaret caulfield
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
will increase steadily in value


Explanation:
another option

Jessica Noyes
United States
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza
1 hr
  -> Thanks, Monica.
agree  Emilio Schulder
2 hrs
  -> Gracias, Berelis.
agree  philgoddard
3 hrs
  -> I appreciate your agreement.
agree  Ruth Ramsey: Yes, although I'd perhaps put "steadily" in front of "increase".
19 hrs
  -> Yes, I like that idea.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
will appreciate consistently (steadily)


Explanation:
In finance the terms appreciate and depreciate are generally preferred.

jmleger
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Vincent-Jones (X)
1 hr
neutral  philgoddard: I think this is saying the same as Jessica's suggestion, so as she was first, she gets my vote
2 hrs
agree  Jessica Noyes: The word "appreciate" is a right on the mark.
3 hrs
agree  Sp-EnTranslator
1 day 20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
steadily


Explanation:
steadily

andrea piunn (X)
Spain
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
will be maintained


Explanation:
My reading (somewhat in line with Robert's answer); the idea is not whether there will be continued growth until there is less uncertainty but that the growth/appreciation achieved *so far* will (or will not) be main/sus-tained in the meantime.

No creemos que los bonos M se aprecien de manera sostenida hasta que ...
-->
We don't think the appreciation of M's (bonds?) will be maintained until

Jennifer Levey
Chile
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in a continuous manner


Explanation:
Referencia:

Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search