Aug 6, 2009 01:06
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Compactar las categorias
Spanish to English
Bus/Financial
Human Resources
This sort of context:
La realidad es que debemos buscar una reforma a la ley laboral en el caso de los escalafones para establecerlos por capacitación, "esa sí es una medida de flexibilidad para tener talento en las empresas", acotó.
En entrevista sostuvo que hay una tendencia en las empresas de bajar su pirámide de puestos, y "compactar las categorías" para tener mejores sueldos, pues está comprobado que harán mejores funciones.
La realidad es que debemos buscar una reforma a la ley laboral en el caso de los escalafones para establecerlos por capacitación, "esa sí es una medida de flexibilidad para tener talento en las empresas", acotó.
En entrevista sostuvo que hay una tendencia en las empresas de bajar su pirámide de puestos, y "compactar las categorías" para tener mejores sueldos, pues está comprobado que harán mejores funciones.
Proposed translations
+3
18 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
172
Selected
streamline/amalgamate positions/job categories
maybe ....
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-08-06 01:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
or: merge
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-08-06 01:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
I think "merge" is the idea in a corporate context ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-08-06 01:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
or: merge
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-08-06 01:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
I think "merge" is the idea in a corporate context ...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
3 hrs
|
| agree |
Ruth Ramsey
: Yes, or "reduce the number of job categories".
7 hrs
|
| agree |
argosys
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
109
level/even out the (different) categories
In this context, it sounds strange to state "flatten" or "crush"
Mike :)
Mike :)
7 hrs
compress/combine job classifications
or maybe even reducing the breadth of job classifications..
10 hrs
rationalize/streamline the categories
As I'd prefer to put it.
Discussion
Maybe: eliminated management positions, or seniority positions... strange expression. Has to do with putting all of the workers on the same level