Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
judgement error
Spanish translation:
error de criterio / error de cálculo
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jul 21, 2009 23:46
14 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
High quality in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
judgment error
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
special power of attorney
my agents shall not be liable for any loss that results from a judgment error that was made in good faith.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | error de criterio / error de cálculo |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 +3 | error de juicio |
gaby2300
|
| 4 +2 | equivocación; desacierto |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | equivocación |
Olga Alonso (X)
|
Change log
Jul 26, 2009 23:38: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/138124">María Paula Palomar's</a> old entry - "judgment error"" to ""error de criterio / error de cálculo""
Proposed translations
+7
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
671
Selected
error de criterio / error de cálculo
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
769
equivocación; desacierto
error of judgment
Oxford
Mike :)
Oxford
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
55 mins
|
|
Gracias, Mónica - Mike :)
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Sí: equivocación de buena fe.
7 hrs
|
|
Me gusta el complemento "de buena fe". Saludos, Alejandro - Mike :)
|
6 mins
equivocación
an error of judgment significa equivocación.
+3
19 mins
error de juicio
It's what it means
Example sentence:
El abogado de la empresa cometio un error de juicio al considerar el contrato como válido.
Something went wrong...