voces
English translation: brass voices
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:27 Jul 12, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Omar Lima Quintana Local time: 13:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
en inglés se omita Explanation: Y tu texto se lee: ... can include one or various trumpets, saxophones, trombones or any other wind instruments, depending on the style and texture desired... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tones Explanation: In this case, I think voces means "tones" of the instruments. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-07-12 02:33:19 GMT) -------------------------------------------------- Or "timbre". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(instrumental) sounds/strains Explanation: Referencia: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
brass voices Explanation: sounds alike |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
voices/lines/tracks Explanation: depends on further context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations