Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjunct parenting figure
Spanish translation:
figura materna / parental auxiliar / complementaria
Added to glossary by
María Paula Palomar
Jul 10, 2009 19:36
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
High quality in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
adjunct parenting figure
English to Spanish
Science
Psychology
adopcion
Ms. XXX was reportedly seen again by Dr. XXX in February 2006. Dr. XXX was noted to have reported, "The children should not be returned to either Ms. XXX or Mr. XXX. While she remains in this country, Ms. XXX should be transitioned into being an adjunct parenting figure to her children.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | figura materna / parental auxiliar / complementaria |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 5 +1 | imagen vicaria de la paternidad |
Marcelo Tobar
|
| 4 | padre / madre auxiliar / complementario |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+3
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
Selected
figura materna / parental auxiliar / complementaria
En este caso es materna, pero si no se especificara cual de los dos, sería parental.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-10 20:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de encontrar las respuestas de hace dos días a esta misma pregunta:
adjunct parenting 8 Jul 2009 ... padre / madre / figura paterna / materna auxiliar. Explicación: 1. Added or connected in a subordinate or auxiliary capacity: an adjunct ...
esl.proz.com/.../3344506-adjunct_parenting.html -
Winnicott extendería esta idea e inauguraría un gran debate sobre las formas en que el psicoanalista podía convertirse en una figura parental auxiliar. ...
www.sepypna.com/articulos/critica-de-libros/ -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-10 20:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de encontrar las respuestas de hace dos días a esta misma pregunta:
adjunct parenting 8 Jul 2009 ... padre / madre / figura paterna / materna auxiliar. Explicación: 1. Added or connected in a subordinate or auxiliary capacity: an adjunct ...
esl.proz.com/.../3344506-adjunct_parenting.html -
Winnicott extendería esta idea e inauguraría un gran debate sobre las formas en que el psicoanalista podía convertirse en una figura parental auxiliar. ...
www.sepypna.com/articulos/critica-de-libros/ -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
padre / madre auxiliar / complementario
Ya contesté esta pregunta anteriormente.....
+1
4 hrs
Marcelo Tobar
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Customer Experience Is Key
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) , Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm)
Works in: English to Spanish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
imagen vicaria de la paternidad
Encontré el término en un libro de psicología llamado "Fundamentos de psicología de la personalidad", adjunto ref.
http://books.google.es/books?id=d_rAkAg-6MEC&pg=PA62&lpg=PA6...
Suerte :)
http://books.google.es/books?id=d_rAkAg-6MEC&pg=PA62&lpg=PA6...
Suerte :)
Something went wrong...