Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coded as founded
Spanish translation:
clasificadas/codificadas de tener mérito
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 8, 2009 23:45
14 yrs ago
English term
Argentina
High quality in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
coded as Founded
English to Spanish
Science
Psychology
test psicologico de un menor
Based on documentation, it is unclear to this evaluator how many allegations were coded as Founded. Documentation also notes that XXX was seen at XXX in October 2002 due to allegations of Physical Abuse.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | clasificadas/codificadas de tener mérito |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 +1 | codificados como fundamentados/con fundamento |
Maria Mastruzzo
|
Change log
Jul 15, 2009 20:10: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/138124">María Paula Palomar's</a> old entry - "coded as Founded"" to ""clasificadas/codificadas de tener mérito""
Proposed translations
+1
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
clasificadas/codificadas de tener mérito
Creo que esto es lo que quiere decir.
Posiblemente la clasificación o coficación de del manual de piscología
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-07-15 20:10:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué, María Paula - Mike :)
Posiblemente la clasificación o coficación de del manual de piscología
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-07-15 20:10:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué, María Paula - Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Mike!"
+1
6 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
codificados como fundamentados/con fundamento
Hope it helps!
Peer comment(s):
| agree |
Regla Ortiz
: o como fundamentadas, estoy de acuerdo con esta traduccción puesto que parece pertenecer a un texto legal
4 hrs
|
|
De acuerdo y muchas gracias Regla :)
|
Something went wrong...