Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
multas y cuenta de compensación
English translation:
fines and compensation
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Jun 29, 2009 18:21
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
multas y cuenta de compensación
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
wind plant
se determinan las curvas de potencia en la planta eólica para determinar los costos de las multas y cuenta de compensación...
ESO ES TODO EL CONTEXTO :( plis help. No sé si es a nivel técnico de power o si es más bien de contabilidad?
I
ESO ES TODO EL CONTEXTO :( plis help. No sé si es a nivel técnico de power o si es más bien de contabilidad?
I
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | fines and compensation |
Lisa McCarthy
|
Change log
Jul 15, 2009 13:06: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
fines and compensation
-
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2009-06-29 18:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Although E.ON claims it publicly consults, so far as can be seen this has been limited to a
small very-poorly advertised exhibition attended by 150 people out of a Penicuik
population of some 20,000 (and a Midlothian population of 80,000). E.ON is Coventry
based and those who plot the course of wind farm and profit expansion pay little attention
to local inhabitants and the effects on their lives. As one of the presenters said “We don’t do ***compensation”***. If a road is run through your property you receive ***compensation***.
This unfortunately at the moment seems to be the pattern of behaviour - the government have recently modified planning laws to allow wind farms companies to get their way over local objection [14].
http://www.auchencorth.org.uk/documents/Windfarms_A_Reality_...
To unleash that potential, between 2009 and 2012, the Polish government will channel PLN1.5bn (€328m) into co-financing renewable energy projects, half of which (PLN742m) is designated for wind farms. The funds will come from **fines*** paid by energy producers that fail to meet current prescribed renewable electricity norms.
http://businessneweurope.eu/story1528/Poland_on_the_cusp_of_...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2009-06-29 18:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Although E.ON claims it publicly consults, so far as can be seen this has been limited to a
small very-poorly advertised exhibition attended by 150 people out of a Penicuik
population of some 20,000 (and a Midlothian population of 80,000). E.ON is Coventry
based and those who plot the course of wind farm and profit expansion pay little attention
to local inhabitants and the effects on their lives. As one of the presenters said “We don’t do ***compensation”***. If a road is run through your property you receive ***compensation***.
This unfortunately at the moment seems to be the pattern of behaviour - the government have recently modified planning laws to allow wind farms companies to get their way over local objection [14].
http://www.auchencorth.org.uk/documents/Windfarms_A_Reality_...
To unleash that potential, between 2009 and 2012, the Polish government will channel PLN1.5bn (€328m) into co-financing renewable energy projects, half of which (PLN742m) is designated for wind farms. The funds will come from **fines*** paid by energy producers that fail to meet current prescribed renewable electricity norms.
http://businessneweurope.eu/story1528/Poland_on_the_cusp_of_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...