This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Medical (general)

Bourrelet hemorroïdaire prolabé

Spanish translation: almohadilla hemorroidal con prolapso

15:02 Jun 24, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / gastroenterología
French term or phrase: Bourrelet hemorroïdaire prolabé
Bourrelet hemorroïdaire prolabé et thrombosé avec forte réaction soit infectieuse soit inflammatoire périnéale.

Necesito la traducción de bourrelet y prolabé, he buscado en todos los diccionarios que tengo a mano sin éxito, tengo unas hipótesis a partir de textos monolingües pero me gustaría confirmarlas sin influenciarlos, muchas gracias.
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 17:14
Spanish translation:almohadilla hemorroidal con prolapso
Explanation:
Parece que la traducción de "bourrelet" en este caso es almohadilla.
Selected response from:

Agnès Bourdin
Local time: 23:14
Grading comment
Me quedé con tejido finalmente, gracias a ambas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3almohadilla hemorroidal con prolapso
Agnès Bourdin
4 +2masa hemorroidal prolapsada
Rosa Plana Castillón


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
almohadilla hemorroidal con prolapso


Explanation:
Parece que la traducción de "bourrelet" en este caso es almohadilla.

Agnès Bourdin
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Me quedé con tejido finalmente, gracias a ambas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auqui: cojín hemorroidal prolapsado también
2 hrs
agree  Outman ALLOUCHI
4 hrs
agree  Mariela Gonzalez Nagel: Yo optaría por almohadilla hemorroidal prolapsada
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
masa hemorroidal prolapsada


Explanation:
Así lo he visto también.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-24 20:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplos:

www.telmeds.net/LVM/Guias/hemorroides.pdf

http://www.coloproctologia.org/hemorroides.html

http://www.clc.cl/ver_articulo.cgi?cod=1055282998



Rosa Plana Castillón
Spain
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  morella ferrero sdl: pienso que ambas versiones pueden ser correctas, pero me inclino más por ésta
30 mins
agree  Sylvia Moyano Garcia
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search