Jun 14, 2009 10:58
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
BA(Hons) FITI MCIL CL ISO 17100:2015
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
profunda técnica de tunelización
Spanish to English
Medical
Medical (general)
This is from a document on a new filler product for cheek enhancement:
"XXX es luego colocado inmediatamente por encima del periostio, ejerciendo una **profunda técnica de tunelización** a través del hueso mandibular."
It's the "profunda técnica" part which particularly bothers me. 'Deep technique'/'Profound technique' mean little to me in this context. Or could the 'profunda' refer to 'tunelización' (although not the best word order)?
Can anyone enlighten me?
MTIA
Vicky
"XXX es luego colocado inmediatamente por encima del periostio, ejerciendo una **profunda técnica de tunelización** a través del hueso mandibular."
It's the "profunda técnica" part which particularly bothers me. 'Deep technique'/'Profound technique' mean little to me in this context. Or could the 'profunda' refer to 'tunelización' (although not the best word order)?
Can anyone enlighten me?
MTIA
Vicky
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | deep tunneling technique |
Michael Boone
|
| 3 +1 | tunnel technique |
Jennifer Adcock
|
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
deep tunneling technique
found this text "Restylane SubQ is then placed immediately above the periosteum, using a deep tunneling technique along the mandibular bone (Figure 4, A)."
Check out the website below i think this is it
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2009-06-14 11:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
Vicky, you can also try this one: it´s a pdf. doc with the text
http://www.coupurecentrum.be/media/docs/Transdermalinjectono...
Check out the website below i think this is it
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2009-06-14 11:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
Vicky, you can also try this one: it´s a pdf. doc with the text
http://www.coupurecentrum.be/media/docs/Transdermalinjectono...
Example sentence:
as above
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Jennifer Adcock
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
United Kingdom
Accurate, well-written translations
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
, English (Variants: US, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English
tunnel technique
A sagittal section of the mandibular symphysis region
showing the stages of an open tunnel technique
http://ses.library.usyd.edu.au/bitstream/2123/4708/1/0567_pa...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-14 11:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not an expert in this field but as far as I can see 'profunda' refers to the tunnel technique, which is performed on bones.
"required for the two-tunnel technique. This is performed by placing the ... If the graft is placed too deep and low, it will slacken with knee .... cruciate ligament reconstruction using autologous patellar tendon graft. ..."
http://global.smith-nephew.com/us/showfile.xml?doc=V1-103043...
The coverage of contiguous recessions on the maxillary central incisors using a conservative technique for the incision of the recipient site is presented, along with the 11-month follow-up from surgery. A supraperiosteal tunnel was performed for the insertion and stabilization of a connective tissue autograft.
http://www.biomedexperts.com/Abstract.bme/11829039/Connectiv...
showing the stages of an open tunnel technique
http://ses.library.usyd.edu.au/bitstream/2123/4708/1/0567_pa...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-14 11:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not an expert in this field but as far as I can see 'profunda' refers to the tunnel technique, which is performed on bones.
"required for the two-tunnel technique. This is performed by placing the ... If the graft is placed too deep and low, it will slacken with knee .... cruciate ligament reconstruction using autologous patellar tendon graft. ..."
http://global.smith-nephew.com/us/showfile.xml?doc=V1-103043...
The coverage of contiguous recessions on the maxillary central incisors using a conservative technique for the incision of the recipient site is presented, along with the 11-month follow-up from surgery. A supraperiosteal tunnel was performed for the insertion and stabilization of a connective tissue autograft.
http://www.biomedexperts.com/Abstract.bme/11829039/Connectiv...
Note from asker:
| Thanks Jennifer, but as I said it was the 'profunda' part I was really having problems with - I just put the tunneling bit in for extra context. |
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: deep tunnel technique. http://www.google.co.uk/search?q=tunnel technique tooth cro...
6 hrs
|
|
yes, it should include "deep". thanks, liz :)
|
Reference comments
6 hrs
Reference:
Periodontal Therapy - Perlan Specialist Dental Centre for ...
Over the years, several different techniques have been described and used in ... semilunar coronally advanced flap, tunnel technique, envelope technique) and free ... Crown lengthening procedures; Gingival preservation at ectopic tooth ...
www.perlan.co.uk/dentists-info/periodontal-therapy/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-06-15 07:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Another great site:
Current productsandpractice: Tip-Edge Plus
from it developed the 'deep tunnel'. This is an entirely novel concept in orthodontics, made possible by the .... In the mandibular arch, if tooth size is small, and the .... straight-wire technique begins with levelling and align- ...
jorthod.maneyjournals.org/cgi/reprint/34/1/59.pdf - Similar
by RC Parkhouse - 2007 - Cited by 3 - Related articles - All 3 versions
Over the years, several different techniques have been described and used in ... semilunar coronally advanced flap, tunnel technique, envelope technique) and free ... Crown lengthening procedures; Gingival preservation at ectopic tooth ...
www.perlan.co.uk/dentists-info/periodontal-therapy/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-06-15 07:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Another great site:
Current productsandpractice: Tip-Edge Plus
from it developed the 'deep tunnel'. This is an entirely novel concept in orthodontics, made possible by the .... In the mandibular arch, if tooth size is small, and the .... straight-wire technique begins with levelling and align- ...
jorthod.maneyjournals.org/cgi/reprint/34/1/59.pdf - Similar
by RC Parkhouse - 2007 - Cited by 3 - Related articles - All 3 versions
Something went wrong...