Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Strongly
Spanish translation:
con mayor fuerza
Added to glossary by
Carlos Sorzano
Jun 1, 2009 17:54
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Strongly
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Reacts
¿Alguien me puede ayudar con esta traducción?
La oración en inglés es:
Some people -black and older people – can have blood pressure that reacts more strongly when they eat salt.
Este es mi itento:
Algunas personas – personas de raza negra y ancianos – pueden tener presión alta que reacciona más irregularmente al consumir sal
La oración en inglés es:
Some people -black and older people – can have blood pressure that reacts more strongly when they eat salt.
Este es mi itento:
Algunas personas – personas de raza negra y ancianos – pueden tener presión alta que reacciona más irregularmente al consumir sal
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | con mayor fuerza |
Carlos Sorzano
|
| 4 +3 | de forma más significante |
margaret caulfield
|
| 5 +1 | significativa |
Adán Cruz
|
| 4 | pueden tener hipertensión mas sensible al consumo de sal |
Mario Gonzalez
|
Change log
Jun 1, 2009 18:27: Carlos Sorzano Created KOG entry
Proposed translations
1 min
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
83
Selected
con mayor fuerza
my option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, me ayudastes mucho!"
+3
2 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
de forma más significante
.
Peer comment(s):
| agree |
Rita Tepper
24 mins
|
|
Thanks, Rita!
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
24 mins
|
|
Gracias, Rutita!
|
|
| agree |
Stefania Messina
: De forma más significativa :)
2 hrs
|
|
Gracias, Stefania, aunque veo que el "asker" lo tenía muy claro!
|
+1
25 mins
significativa
de más significativa o importante
56 mins
Mario Gonzalez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Doctor from Mexico, fast turnaround.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
pueden tener hipertensión mas sensible al consumo de sal
me gusta asi
Something went wrong...