The rationale is that if state law "affords a more forgiving principle of relation back than one provided in this rule, it should be available to save the claim."

La razon (explicacion) es que si la ley estatal "provee un principio de relacion de reclamos mas permisivo que el provisto por esta regla, este (principio) estaria disponible para preservar el reclamo."

Blak's Law Dictionary states:

"General rule of "relation back" is that a pleading may not be amended to allege a new or different claim or defense unless it arose out of, or is based on or related to, claim, transaction or occurrence originally set forth or attempted to be set forth."

Interpreto el texto como diciendo que la ley estatal permite relaciones mas amplias (permisivas) entre los reclamos hechos en la demanda y aquellos a agregar a la misma. Por lo tanto, en esas condiciones el reclamo a agregar se preserva, es decir, puede ser agregado al caso enmendando la demanda.