Glossary entry

English term or phrase:

premium on bonds payable

Spanish translation:

prima (de emisión) sobre bonos

Added to glossary by Stella Lamarque
Apr 1, 2009 21:16
15 yrs ago
10 viewers *
English term

premium - bonds payable

Not for points English to Spanish Art/Literary Accounting
Buenas tardes: Me gustaría saber si estos dos términios se pueden traducir de la siguiente manera:

How will net income be affected by the amortization of a premium on bonds payable?
Answers
A: Interest expense is decreased so net income is increased.
B: Interest expense is increased so net income is decreased.
C: Interest revenue is increased so net income is increased.
D: Interest revenue is decreased so net income is decreased.
Answer Explanations
Answer (a) is the correct answer. The amortization of a premium on bonds payable reduces the interest expense, thereby decreasing the deductions from sales and increasing net income.
Answer (b) is incorrect because this would be true for the amortization of a discount on bonds payable.
Answer (c) is incorrect because this answer refers to an investment asset that was purchased at a discount.
Answer (d) is incorrect because this answer refers to an investment asset that was purchased at a premium.

Traducción:

¿Cómo se verá afectada la utilidad neta por la amortización de una prima en bonos pagaderos a plazo fijo?

a.El gasto financiero disminuye, de manera que la utilidad neta se incrementa.
b.El gasto financiero aumenta, de manera que la utilidad neta disminuye.
c.El ingreso por intereses aumenta, de manera que la utilidad neta aumenta.
d.El ingreso por intereses disminuye, de manera que la utilidad neta disminuye.
*******
A.La respuesta (a) es correcta: La amortización de una prima en bonos pagaderos a plazo fijo reduce el gasto financiero, disminuyendo así las deducciones de las ventas e incrementando la utilidad neta.
B.La respuesta (b) es incorrecta porque esto sería cierto para la amortización de un descuento en bonos pagaderos a plazo fijo.
C.La respuesta (c) es incorrecta porque esta respuesta se refiere a una inversión de un activo que se compró con un descuento.
D.La respuesta (d) es incorrecta porque esta respuesta se refiere a una inversión de un activo que se compró con un descuento.


Muchas gracias por su ayuda!!!!!!!
Proposed translations (Spanish)
4 prima (de emisión) sobre bonos
Change log

Apr 7, 2009 14:04: Stella Lamarque Created KOG entry

Proposed translations

1 day 31 mins
Selected

prima (de emisión) sobre bonos

..atención: la opción D. .. se compró con prima (de emisión)

no usaría "a plazo fijo", solo bonos
Note from asker:
Muchas gracias!!! Ha sido de gran ayuda!!!!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search