Mar 23, 2009 21:49
15 yrs ago
8 viewers *
English term
brush and drawer
English to Spanish
Medical
Medical (general)
joints pain
Hello,
I have to translate a medical report into Spanish (it seems written by a Spanish speaker) and the paragraph states:
"...On right knee clinic examination, there was pain in internal compartment, quadriceps hypotrophy, pain to maximum flexion, no signs of ligamentary lesion, negative, yawn, brush and drawere, no knee instability..."
Maybe there is a mistake in the sentences.....
Thank you so much!
I have to translate a medical report into Spanish (it seems written by a Spanish speaker) and the paragraph states:
"...On right knee clinic examination, there was pain in internal compartment, quadriceps hypotrophy, pain to maximum flexion, no signs of ligamentary lesion, negative, yawn, brush and drawere, no knee instability..."
Maybe there is a mistake in the sentences.....
Thank you so much!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | signo del cepillo y signo de(l) cajón |
Alvaro Aliaga
|
Proposed translations
2 hrs
Alvaro Aliaga
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
A doctor making quality meet punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
119
Selected
signo del cepillo y signo de(l) cajón
Hola Silvana:
Efectivamente, parece que alguien intentó traducir el texto al inglés sin tener un adecuado dominio de la terminología por lo cual ha usado algunos calcos que son erróneos. Te comento qué significan algunas de las cosas que aparentemente no has podido encontrar:
Yawn: signo del bostezo o simplemente bostezo
Brush: signo del cepillo
Drawer: signo o maniobra de cajón o simplemente cajón
Todas son maniobras especiales para evaluar la rodilla. Además, los nombres varín ligeramente en toda Iberoamérica.
Saludos.
Efectivamente, parece que alguien intentó traducir el texto al inglés sin tener un adecuado dominio de la terminología por lo cual ha usado algunos calcos que son erróneos. Te comento qué significan algunas de las cosas que aparentemente no has podido encontrar:
Yawn: signo del bostezo o simplemente bostezo
Brush: signo del cepillo
Drawer: signo o maniobra de cajón o simplemente cajón
Todas son maniobras especiales para evaluar la rodilla. Además, los nombres varín ligeramente en toda Iberoamérica.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡¡¡Gracias infinitas!!! "
Reference comments
32 mins
Chiara Pallotti
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Research assistant and translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
http://quizlet.com/345930/knee-special-tests-flash-cards/
Anterior drawer test
The patient is positioned in supine with the knee flexed to 90 degrees and the hip flexed to 45 degrees. The therapist stabilizes the lower leg by sitting on the forefoot. The therapist stabilizes the lower leg by sitting on the foot. The therapist grasps the patient's proximal tibia with two hands and places their thumbs on the tibial plateau and administers an aterior directed force to the tibia on the femur. A positive test is indicated by excessive anterior translation of the tibia on the femur with a diminished or absent end-point and may be indicative of an anterior cruciate ligament injury.
Swelling
Brush test, Patellar tap test
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-03-23 22:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.129.132/search?q=cache:7Wyq3z1s9CoJ:users.rowa...
Intra-capsular Swelling
* Brush Test
* Ballotable Patella
Uniplanar Stress Tests
* Straight Anterior
o Anterior Drawer Test
+ ACL
+ Posterolateral Capsule
+ Posteromedial capsule
+ MCL
+ IT band
+ Posterior Oblique Lig
+ Arcuate Lig Complex
Anterior drawer test
The patient is positioned in supine with the knee flexed to 90 degrees and the hip flexed to 45 degrees. The therapist stabilizes the lower leg by sitting on the forefoot. The therapist stabilizes the lower leg by sitting on the foot. The therapist grasps the patient's proximal tibia with two hands and places their thumbs on the tibial plateau and administers an aterior directed force to the tibia on the femur. A positive test is indicated by excessive anterior translation of the tibia on the femur with a diminished or absent end-point and may be indicative of an anterior cruciate ligament injury.
Swelling
Brush test, Patellar tap test
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-03-23 22:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.129.132/search?q=cache:7Wyq3z1s9CoJ:users.rowa...
Intra-capsular Swelling
* Brush Test
* Ballotable Patella
Uniplanar Stress Tests
* Straight Anterior
o Anterior Drawer Test
+ ACL
+ Posterolateral Capsule
+ Posteromedial capsule
+ MCL
+ IT band
+ Posterior Oblique Lig
+ Arcuate Lig Complex
Something went wrong...