remuneration off-payroll

Spanish translation: remuneraciones/salarios fuera de la nómina/no declarados oportunamente

12:20 Mar 17, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: remuneration off-payroll

Hola a todos!

Estoy traduciendo un documento sobre los pagos a la Seguridad Social de una empresa, en el que me he encontrado con este término en el siguiente contexto:

"In the regularization process, the estimate of the cost of contingencies as a result of the payment of remuneration off-payroll to employees in limited to the following companies: [companies' names]".

¿Podría alguien confirmarme la sospecha de que, en realidad, en el original debería aparecer "off-payroll remuneration" (remuneración "fuera de nómina")?

Gracias

marmyka KudoZ activity Questions: 136 (9 open) (4 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 73
Local time: 16:17

Spanish translation:remuneraciones/salarios fuera de la nómina/no declarados oportunamente

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-03-17 12:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

habitualmente denominados: salarios o jornales en negro

Selected response from:

Stella Lamarque
Uruguay
Local time: 11:17

Grading comment

Muchas gracias! Sospechas confirmadas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

remuneraciones/salarios fuera de la nómina/no declarados oportunamente

Stella Lamarque

Discussion entries: 2

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

remuneraciones/salarios fuera de la nómina/no declarados oportunamente

Stella Lamarque
Uruguay
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Muchas gracias! Sospechas confirmadas!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

remuneration off-payroll

Spanish translation: remuneraciones/salarios fuera de la nómina/no declarados oportunamente

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

remuneration off-payroll

Spanish translation: remuneraciones/salarios fuera de la nómina/no declarados oportunamente

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language