This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
relations of production are grounded in the capacities to allocate resources to
at arc centre

Glossary entry

English term or phrase:

Texas Thwarting Compulsory Attendance Law

Spanish translation:

ley de Impedimento de Asistencia Obligatoria de Texas

Added to glossary by eagertolearn
Feb 28, 2009 14:45
15 yrs ago
4 viewers *
English term

Texas Thwarting Compulsory Attendance Law

English to Spanish Other Education / Pedagogy laws
Ley de Asistencia Obligatoria de Texas..... y "thwarting"? Alguien sabe cómo incluir el término?

Encontré una página con el siguiente texto:
The incorporation of the Compulsory Attendance Law and the Thwarting thereof into Section 25 “Admission, Transfer and Attendance” excluded the “intentionally, knowingly, recklessly, or

por tanto pensé en "obstrucción o impedimento de asistencia" ... alguna idea?

muchas gracias.
Proposed translations (Spanish)
4 ley de Impedimento de Asistencia Obligatoria de Texas
4 obstaculizar/frustrar la asistencia obligatoria-Ley de Texas-
3 Texas contraría la ley de asistencia obligatoria
Change log

Feb 28, 2009 18:11: eagertolearn Created KOG entry

Discussion

Sgallomuniz Feb 28, 2009:
perdón quedó cortado el link Texas Education Code (TEC)
www.nisd.net/hatchett/admin/Att_Policy_TEC_Code_Warning.pdf... ahora está completo, para que puedas tú misma verificarlo. Saludos
Sgallomuniz Feb 28, 2009:
No hay botón para referencias:Los padres están obligados por la Ley de Texas de Asistencia Obligatoria a fin de garantizar su hijo (s) están en la escuela el día completo de instrucción (7:45 am-2: 45...
www.nisd.net/hatchett/admin/Att_Policy_TEC_Code_War
Sgallomuniz Feb 28, 2009:
De acuerdo, encontré esto..."La familia se negó y fue acusada de obstaculizar la asistencia obligatoria.. se encontraban en pleno cumplimiento..The family refused and was charged with thwarting compulsory attendance"...Ver abajo
María José Cerdá (asker) Feb 28, 2009:
gracias, patinba.
Aclaro que no es un titular para evitar mayores confusiones. Es el título de la ley y está en un manual para padres de una escuela.
patinba Feb 28, 2009:
Estimada M-José: Tu versión es absolutamente correcta, y dudo que se pueda mejorar.
María José Cerdá (asker) Feb 28, 2009:
no no, Texas está de acuerdo con la asistencia obligatoria. La ley establece que los padres son los responsables de enviar a los hijos a la escuela. Creo que el "thwarting" tiene que ver con "impedir que los hijos vayan a la escuela" pero realmente todavia no se si es correcto algo como "Ley sobre la asistencia obligatoria y el impedimento/obstruccion de la misma"... creo que es por ahí

Proposed translations

57 mins
Selected

ley de Impedimento de Asistencia Obligatoria de Texas

cHECK THE SITE FOR MORE INFO

http://www.co.collin.tx.us/justices_peace/forms/thwarting_co...
Just a hint!!! Hope it helps
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas muchas gracias"
10 mins

Texas contraría la ley de asistencia obligatoria

Como Thwarting va en mayúscula me inmagino que es un titular o encabezamiento

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-02-28 15:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

En ese caso, sólo se me ocurre algo como "En Tejas se incumple / contraría la ley de asistencia obligatoria" o mejor, "Incumplimiento de la ley de asistencia obligatoria en Tejas"

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-02-28 15:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

Otra "Obstrucción en Tejas a la ley de enseñanza obligatoria"
Something went wrong...
53 mins

obstaculizar/frustrar la asistencia obligatoria-Ley de Texas-

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 260,000 de thwarting the compulsory attendance law in Texas.
[PDF]
NEW Final Texas shell 2 (Page 2)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The family refused and was charged with thwarting compulsory attendance. HSLDA argued that Mr. and Mrs. Ortiz were in full compliance with Texas law, and ...
www.hslda.org/hs/state/tx/HSLDATexas.pdf

[PDF]
NUEVA depósito final de Texas 2 (Page 2)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualizar como HTML traducido
La familia se negó y fue acusado de obstaculizar la asistencia obligatoria. HSLDA alegó que el Sr. y la Sra. Ortiz se encontraban en pleno cumplimiento de la ley de Texas, y...
www.hslda.org/hs/state/tx/HSLDATexas.pdf

Espero te sirva. Salduos, Slvia :0))


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-02-28 15:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
QUEJA - frustrar ASISTENCIA OBLIGATORIA Caso No. ESTADO DE...

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualizar como HTML traducido
EN EL NOMBRE Y POR AUTORIDAD DEL ESTADO DE TEXAS, en este día...dentro de la escolaridad obligatoria y no la edad legalmente exentas y no...matriculados, como lo exige la ley, después de haber sido advertido por escrito en...
www.co.collin.tx.us/justices_peace/forms/thwarting_complain...

[PDF]
COMPLAINT – THWARTING COMPULSORY ATTENDANCE Case No. STATE OF ...

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
IN THE NAME AND BY AUTHORITY OF THE STATE OF TEXAS, on this day ... within compulsory school attendance age and not lawfully exempt and not ... enrolled, as required by law, after having been warned in writing on ...
www.co.collin.tx.us/justices_peace/forms/thwarting_complain...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-02-28 16:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

La tradu podría decir:..."la Ley de Asistencia Obligatoria de Texas y la obstaculización/frustración de ésta/de la misma"...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search