Dec 17, 2008 15:05
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
poder/poderes (in this sense)
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Context: in another part of a FAQ on an official Spanish website regarding the method by which credit institutions can apply for state financial guarantees:
P: El poder que se acompaña a la solicitud, ¿puede presentarse en fotocopia?
R: Sólo se aceptarán originales o fotocopias compulsadas de los poderes.
Poder is the only problem. I've seen it variously translated as proxy or power of attorney, but would authorization be a good translation here?
Any help gratefully received :-)
P: El poder que se acompaña a la solicitud, ¿puede presentarse en fotocopia?
R: Sólo se aceptarán originales o fotocopias compulsadas de los poderes.
Poder is the only problem. I've seen it variously translated as proxy or power of attorney, but would authorization be a good translation here?
Any help gratefully received :-)
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | power of attorney |
Paul García
|
| 4 | letter(s) of authorization |
Tarik Boussetta
|
| 4 | Proxy |
jmleger
|
| 2 | credentials |
liz askew
|
Proposed translations
+9
14 mins
Paul García
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
Selected
power of attorney
I don't see why it shouldn't be power of attorney...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for your help!"
3 mins
credentials
http://216.239.59.132/search?q=cache:dySAgWRBRPkJ:forum.word...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-17 15:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Here it =
letter of authorization
http://216.239.59.132/search?q=cache:HhRqr3z8EkgJ:www.wordre...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-17 15:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Here it =
letter of authorization
http://216.239.59.132/search?q=cache:HhRqr3z8EkgJ:www.wordre...
6 mins
Tarik Boussetta
Specializes in field
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
letter(s) of authorization
letter(s) of authorization
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-17 15:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=pode...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-17 15:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=pode...
7 mins
Proxy
A proxy is a document that entitles to make some decision legally in someone's stead. It looks like this is what you are looking for, no?
Something went wrong...