This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

nasal cancer

Spanish translation: cáncer de la nasofaringe / Cáncer del seno paranasal y de la CAVIDAD nasal / cáncer nasal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nasal cancer
Spanish translation:cáncer de la nasofaringe / Cáncer del seno paranasal y de la CAVIDAD nasal / cáncer nasal
Entered by: Karina Pelech

18:29 Oct 18, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical / medical certificate of death
English term or phrase: nasal cancer
El término aparece en un certificado de defunción:
Inmediate Cause (Final disease or Condition resulting in death): Nasal Cancer.
GRACIAS
buceo
cáncer de la nasofaringe / Cáncer del seno paranasal y de la CAVIDAD nasal
Explanation:
Otra opción
The "technical" terms ...

Rarely will you find nasal cancer alone - it is almost always associated with the pharynx or paransal sinuses.

Have a look at the references - they are very informative.

Other Ref: http://www.noah-health.org/spanish/illness/cancer/spcancer.h...

Suerte .. :o)
Selected response from:

Karina Pelech
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11cáncer nasal
Oso (X)
4 +3cancer de la nariz/cancer nasal
Peter Bagney
4 +3cáncer nasal / cáncer de nariz
two2tango
5cáncer de la nasofaringe / Cáncer del seno paranasal y de la CAVIDAD nasal
Karina Pelech
4cáncer de la nariz
María del Carmen Cerda


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
cáncer nasal


Explanation:
Hola buceo,
Un par de ejemplos:

MEDLINEplus: Cáncer nasal
... Cáncer nasal. Actualmente MEDLINEplus no ... tema de salud. Le recomendamos que: Vea la información sobre Cáncer nasal en inglés. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/nasalcancer.html

Cáncer de la Nariz (Cáncer Nasal) :
... tianxian. CANCER de la NARIZ. Cáncer de la Nariz (Cáncer Nasal) :
Se Canceló la Quimioterapia; Solo se Usó el Líquido Tian Xian. ...

www.cancerherbario.com/nariz-cancer/ - 11k

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona
1 min
  -> Gracias mil Vale ¶:^)
agree  Peter Bagney: ok Oso..
1 min
  -> Muchas gracias Peter ¶:^)
agree  Fernando Muela Sopeña
5 mins
  -> Mil gracias Fer ¶:^)
agree  Sylvia Cambray
9 mins
  -> Muchas gracias Doc ¶:^)
agree  two2tango
10 mins
  -> Gracias a la segunda potencia ¶:^)
agree  Ariadna Castillo González
12 mins
  -> Hola a mi pal de nombre pre-cio-so ¡Gracias Ari! ¶:^)
agree  Nitza Ramos
14 mins
  -> Mil gracias Nitza, ¡saludos afectuOsos! ¶:^)
agree  María Alejandra Funes
16 mins
  -> Hola Ale, muchas gracias ¶:^)
agree  Elías Sauza
22 mins
  -> Hola compa, mil gracias ¶:^)
agree  Jennifer Brinckmann
1 hr
  -> Muchas gracias Jennifer ¶:^)
agree  Elena Sgarbo (X): Así es
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cancer de la nariz/cancer nasal


Explanation:
either or

Peter Bagney
Spain
Local time: 17:11
PRO pts in pair: 1429

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona
0 min
agree  two2tango
9 mins
agree  Sylvia Cambray
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cáncer nasal / cáncer de nariz


Explanation:
Casi igual que en inglés

two2tango
Argentina
Local time: 12:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3812

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona
0 min
  -> Cómo andás Vale!!
agree  Peter Bagney
1 min
  -> Hola Peter, no se puede negar que somos consistentes :-)
agree  Sylvia Cambray
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cáncer de la nasofaringe / Cáncer del seno paranasal y de la CAVIDAD nasal


Explanation:
Otra opción
The "technical" terms ...

Rarely will you find nasal cancer alone - it is almost always associated with the pharynx or paransal sinuses.

Have a look at the references - they are very informative.

Other Ref: http://www.noah-health.org/spanish/illness/cancer/spcancer.h...

Suerte .. :o)


    Reference: http://www.cancer.gov/cancerinfo/pdq/tratamiento/nasofaringe...
    Reference: http://www.cancer.gov/espanol/pdq/tratamiento/senoparanasal/...
Karina Pelech
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1146
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cáncer de la nariz


Explanation:
No estoy de acuerdo con cáncer nasal porque me parece que no existe un cáncer nasal como entidad patológica. La nariz está compuesta de muchos tipos de tejidos y cada uno puede desarrollar un carcinoma. El término cáncer nasal sólo está dando la ubicación del cáncer, no la clase de cáncer de que se trata por eso creo que debe traducirse como cáncer de la nariz.

María del Carmen Cerda
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 457

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Sgarbo (X): "nasal": pertinente a la nariz. Dícese de partes anatómicas, objetos, o enfermedades localizadas en la nariz.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search