Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pumpkin Spice
Spanish translation:
especia de calabaza
Added to glossary by
Emilia Ortega
Jul 22, 2008 15:51
15 yrs ago
23 viewers *
English term
Argentina
Professional and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Pumpkin Spice
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
I found these terms as a new flavor for a Shake Mix "Rumor has it that they are plotting a winter line that will include some yummy flavors like Apple Pie and Pumpkin Spice".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | especia de calabaza |
Romado
|
| 5 | especias de calabaza |
María del Mar Cota
|
| 5 | esencia de calabaza |
antonella4
|
| 4 | picante de calabaza |
Daltry Gárate
|
| 3 | especias para calabaza |
Heidi C
|
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
especia de calabaza
Peer comment(s):
| agree |
VanesaCS
4 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Juan Pablo Sánchez
6 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
teju
: En plural, especias./En realidad, debe ser especias para calabaza.
6 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Está bien, y coincido con la observación de teju, debe ser plural (pues se refiere a varias, como canela, jengibre, etc.)
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Kidi Gomez de Segura
2 hrs
|
| agree |
Christian [email protected]
: PARA calabaza (como dice teju)
11 hrs
|
| agree |
Mónica Sauza
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Especias de calabaza me gusta, ¡muchas gracias!"
4 mins
Daltry Gárate
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: Spanish (Variants: Bolivian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
2 hrs
María del Mar Cota
Native in Spanish
Experienced translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Galician to Spanish
especias de calabaza
creo que suena más natural en plural ;)
14 hrs
especias para calabaza
otra opción.
Son las especias que se usan para sazonar la calabaza en las recetas de otoño e invierno...
Aunque habría que aclarar si el sabor del "shake mix" incluye el sabor de la calabaza o sólo las especias que se usan para sazonarla.
Son las especias que se usan para sazonar la calabaza en las recetas de otoño e invierno...
Aunque habría que aclarar si el sabor del "shake mix" incluye el sabor de la calabaza o sólo las especias que se usan para sazonarla.
10 days
antonella4
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Italian to English, and 1 more.
esencia de calabaza
es una esencia o extracto de calabaza ya que no existe una especia hecha directamente con ella
Discussion