Glossary entry (derived from question below)
Jul 8, 2008 16:07
15 yrs ago
Portuguese term
Argentina
Professional and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
empreitada
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Em primeiro lugar, é de esclarecer que, aquando da entrada em obra, em Fevereiro de 2004, somente estava consignada e contratualmente encerrada a intervenção na empreitada 1, ou seja, para a construção da estrutura de betão armado e estrutura metálica, após a prévia movimentação de terras"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | obra |
Alejandra Vuotto
|
| 5 +1 | contratación |
Veronica Colasanto
|
| 3 | contrata/contratista |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
+1
15 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
obra
Una "empreiteira" es una empresa que ejecuta obras por encargo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por tu ayuda!"
15 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
contrata/contratista
Entiendo que es eso:
- "Contrato bilateral, oneroso, em que o empreiteiro se obriga, dentro de prazo estabelecido, a executar para outrem determinada obra".
- "Contrato bilateral, oneroso, em que o empreiteiro se obriga, dentro de prazo estabelecido, a executar para outrem determinada obra".
+1
15 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
Something went wrong...