Iolanda Sánchez - traductor de español al portugués Servicios de traducción en Certificados, diplomas, títulos, CV - Traducciones jurídicas,técnicas,salud,ciencias,informática,publicidad,turismo,literatura,trascripciones

Miembro desde Dec '05

Idiomas de trabajo:

español al portugués
portugués al español

Availability today:

Disponible

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

ycamarada@yahoo.es - ycamarada@yahoo.es
rapidez, eficacia y experiencia

Lisboa/Sevilla

Local time: 06:53 WET (GMT+0)

Idioma materno: español

, portugués

Send message

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Company profile

Contact

Profesional autónomo agencia/empresa.

Translation, Editing/proofreading, Subtitling

Se especializa en:
Certificados, diplomas, títulos, CV	Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Derecho: contrato(s)	Org./Desarr./Coop. Internacional
Recursos humanos	Gobierno / Política
General / Conversación / Saludos / Cartas	Finanzas (general)
Economía	Derecho: impuestos y aduanas

Preguntas contestadas: 138, Preguntas hechas: 1 Easy / 5 PRO, Puntos de nivel PRO 266

1991

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

Años de experiencia de traducción: 15 Registrado en ProZ.com: Apr 2002 Miembro desde: Dec 2005

N/A

portugués al español (ASETRAD SPAIN)
español al portugués (Sociedade Portuguesa de Tradutores PORTUGAL)

ASETRAD

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified

Sobre mí

Desde 1991 realiza traducciones de español-portugués y portugués-español de todo tipo de textos:
Traducciones jurídicas: Estatutos de sociedades, poderes, contratos para particulares y empresas, etc.
Financieras: Informes anuales de diversas entidades bancarias y consultoras.
Técnicas:Especificaciones de diversos proyectos de construcción.
Textos Publicitarios y turísticos, informes y estudios, salud y ciencias, tesis doctorales, informática.

Palabras clave: Traducciones jurídicas, técnicas, salud, ciencias, informática, publicidad, turismo, literatura, trascripciones

Este perfil ha recibido 160 visitas durante el mes pasado,
de un total de 77 visitantes

Profile last updated
Aug 3

More translators and interpreters: español al portugués - portugués al español More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.