''targeted'' expansion

Spanish translation: expansión focalizada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	''targeted'' expansion
Spanish translation:	expansión focalizada
Entered by:	Indiana

18:47 Jun 26, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: ''targeted'' expansion

Hola. ¿Serían tan amables de ayudarme con ''targeted'' ?He aquí el contexto:

Continued and ''targeted'' expansion of the use of credit cards with appropriate limits could be an important financial resource for the poorest sectors in each of these cities.

Muchas gracias.
Saludos cordiales y un buen día para todos.
Indiana.

Indiana KudoZ activity Questions: 73 (none open) (2 closed without grading) Answers: 475
Local time: 23:25

expansion focalizada

Explanation:
Segun el contexto, es como una expansion "focalizada"; aunque literalmente el termino se refiere a objetivo.

Selected response from:

Richard Marzan
Local time: 23:25

Grading comment

Muchas gracias a todos por su respuesta y, en particular, a Richard.

Saludos cordiales.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

expansion focalizada

Richard Marzan

continuo crecimiento "direccionado"

andres-larsen

ampliación "proyectada"

Alejandra Hozikian

3 +1

expansión orientada

Daphne Corral (X)

expansion objetivada

Nelida Kreer

expansión planificada

aceituna blanca

expansión dirigida/enfocada

Peter Whitmore (X)

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

ampliación "proyectada"

Explanation:
ampliación "proyectada"

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32
1 corroborated select project
in this pair and field

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

expansion focalizada

Explanation:
Segun el contexto, es como una expansion "focalizada"; aunque literalmente el termino se refiere a objetivo.

Richard Marzan
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias a todos por su respuesta y, en particular, a Richard.

Saludos cordiales.

7 mins confidence:

expansión dirigida/enfocada

Explanation:
En este contexto, da la idea de una campaña de publicidad dirigida a cierto sector económico.

Peter Whitmore (X)
United States
Local time: 23:25
Native speaker of:

English

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

expansión orientada

Explanation:
ya

Daphne Corral (X)
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 42

23 mins confidence:

continuo crecimiento "direccionado"

Explanation:

Un continuo crecimiento "direccionado" en el uso de tarjetas de crédito con limites apropiados pudiera ser un recurso financiero útil para los sectores con menos capacidad adquisitiva en cada una de estas ciudades.

[PDF] Diapositiva 1Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El crédito continúa creciendo a altas tasas, especialmente el financiamiento al ... Crecimiento direccionado a los segmentos más dinámicos de la ...
www.santander.com/csgs/StaticBS?blobcol=urldata&blobheader=... - Páginas similares

Nexos - Aborto-Respuestas de la ciencia a las preguntas de la corteEstos inductores determinan el crecimiento direccionado de estructuras celulares ... en un proceso continuo y gradual, hasta que a las 21 semanas la corteza ...
www.nexos.com.mx/articulos.php?id_article=1544&id_rubrique=... - 42k - En caché - Páginas similares

Respuestas del Dr. Ricardo Tapia — La Jornada CienciasEstos inductores determinan el crecimiento direccionado de estructuras celulares ... entre ellas, en un proceso continuo y gradual, hasta que a las veintiún ...
ciencias.jornada.com.mx/.../avances-de-la-controversia/respuestas-del-dr-ricardo-tapia - 48k - En caché - Páginas similares

Revista Facultad Nacional de Agronomía, Medellín - VARIATION IN ...Según Derivaux y Ectors (1984), el crecimiento fetal se hace de una forma .... por lo tanto continúan en crecimiento, direccionando una mayor proporción de ...
www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0304-2... - 64k - En caché - Páginas similares

Negocios y Pymes... comienza a darle forma a su proyecto, direccionado hacia el cliente. ... Este canal se lanzó en 1999, contando actualmente con un continuo crecimiento. ...
www.negociosypymes.com/articulo.php?no_id=475 - 39k - En caché - Páginas similares

PROYECTOS WEB PERSONALIZADOS - Mipagina.netEn las organizaciones y empresas siempre se busca el continuo crecimiento y se ... sitio y el credito direccionado a nuestra página como desarrolladores. ...
www.mipagina.net/catalogo/detalle_producto.php?id_catalogo_... - 25k - En caché - Páginas similares

Coordinacion de Prensa del Gobierno de Mendoza - LANZAN LÍNEA DE ...Estará direccionada a inversiones de toda índole y a capital de trabajo ... que ante el continuo crecimiento de las economías provincial y nacional, ...
www.prensa.mendoza.gov.ar/modules.php?name=News&file=articl... - 19k - En caché - Páginas similares

Buscar personal en San Luis - CompuTrabajo... realizando y direccionando tareas tales como: liquidación de ... Poder insertarme en alguna empresa con continuo crecimiento para poder capacitarme y ...
www.computrabajo.com.ar/em-cvs-RS019-121.htm - 27k - En caché - Páginas similares

Intercambio nic en argentina el Mercado de intercambios ...... sede en salta capital argentina en continuo crecimiento que podra representarnos ... Direccionado principalmente a las MyPyMEs. Capacitación no-formal. ...
argentina.acambiode.com/intercambio_nic.html?inicio=41 - 68k - En caché - Páginas similares

IBGE - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística17 Ago 2006 ... por el reglamento del financiamiento público direccionado al sector, ... El crecimiento continuo de la función Educación fue impulsado a ...
www.ibge.gov.br/espanhol/presidencia/noticias/noticia_visua... - 16k - En caché - Páginas similares

andres-larsen
Venezuela
Local time: 23:25
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 140

5 hrs confidence:

expansion objetivada

Explanation:
No se diferencia demasiado de tu idea original. Targeted se refiere a que la expansion esta dirigida especificamente a un mercado objetivo, por ende, es una expansion objetivada. EMO.

Nelida Kreer
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 39

1 hr confidence:

expansión planificada

Explanation:
Me parece una buena opción.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-26 20:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

Planificada o prevista

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-26 22:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

Si la gente más pobre puede beneficiarse con el uso de las tarjetas de crédito, supongo que será importante que se definan parámetros de uso específicos para ese tipo de consumidores.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-06-27 07:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

La idea es que las empresas planifican de antemano la expansión. No es que la focalizan. Es un trabajo realizado previamente en cualquier proyecto de negocios.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-06-27 07:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

Quiero decir que el objetivo ya está definido.

aceituna blanca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

''targeted'' expansion

Spanish translation: expansión focalizada

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

''targeted'' expansion

Spanish translation: expansión focalizada

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language