This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

icebreaker

Spanish translation: rompehielo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:icebreaker
Spanish translation:rompehielo
Entered by: Faviola Donato

13:51 Sep 4, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: icebreaker
icebreaker, the activity you make before a conference or meeting
Faviola Donato
rompehielo
Explanation:
Es lo que le decimos en México; recepción anterior a una conferencia, convención, etc. para que la gente se salude y se vaya conociendo.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 14:02:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Por lo general \"bien regado\".
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 05:31
Grading comment
thanks everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6rompehielo
Henry Hinds
4 +5reunión previa para romper el hielo
zulemaf
4rompehielos (de un grupo que se conoce recientemente)
Consult Couture
4acto preliminar
Marta Alfonso Perales
4palabras /charla para romper el hielo
odisea


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
rompehielo


Explanation:
Es lo que le decimos en México; recepción anterior a una conferencia, convención, etc. para que la gente se salude y se vaya conociendo.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 14:02:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Por lo general \"bien regado\".


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
thanks everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elías Sauza
2 mins
  -> Gracias, Elías.
agree  TransMark
3 mins
  -> Gracias, Esther.
agree  Rick Henry
7 mins
  -> Gracias, Rick.
agree  Consult Couture
11 mins
agree  LoreAC (X)
3 hrs
agree  purificaci
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rompehielos (de un grupo que se conoce recientemente)


Explanation:
Hola Faviola,

Encontré este ejemplo de un juego de rompehielos...Espero que te ayude.

"JUEGO Nº 6: EL NUDO HUMANO
Objetivo: Contacto físico, rompehielos de un grupo que se conoce recientemente.
Ámbito: Contacto físico, rompehielos
Deporte: Colectivo.
Material: Ninguno
Edad: desde 10 años.
Organización: Una ronda todos tomados de las manos mirando hacia el frente
Desarrollo: El juego consiste en que uno de los integrantes de la ronda, profesor o guía, comenzará a caminar por entre los brazos o bajo los brazos de los demás integrantes de la ronda, nadie deberá soltarse y todos deberán ir pasando por donde paso el guía. La idea es que entre todos se forme un gran nudo humano, una vez que el guía no puede seguir avanzando, se debe comentar el como se encuentran y si posiblemente se puede seguir. De no ser así, se comienza el retroceso para formar nuevamente la ronda y realizar otra actividad."

Saludos,
Susana


    Reference: http://www.juegosdeef.8m.com/jnatu.htm
Consult Couture
United States
Local time: 06:31
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
reunión previa para romper el hielo


Explanation:
me suena mejor la frase completa, no solamente la palabra "rompehielo" (al menos en Argentina)

zulemaf
Argentina
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schwensen (X): Sí, yo también me inclino por la frase entera.
2 mins
agree  Consult Couture
3 mins
agree  seamar (X)
41 mins
agree  Juliette Benarroch
54 mins
agree  Pablo Tarantino
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acto preliminar


Explanation:
También introducción previa o acto introductorio

Marta Alfonso Perales
Spain
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
palabras /charla para romper el hielo


Explanation:
Yo no diría "rompehielo" a secas en España.

odisea
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search