Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Steam or gravity systems
Spanish translation:
sistemas por gravedad/gravitatorios o por vapor
English term
Argentina
Professional and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Steam or gravity systems
| 4 | sistemas por gravedad/gravitatorios o por vapor |
Sebastian Lopez
|
| 2 +3 | sistemas a vapor o por gravedad |
Giovanni Rengifo
|
| 1 | sistemas por vapor o por precipitación |
Jorge Altamirano
|
Jun 8, 2008 23:04: Sebastian Lopez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/662938">Emilia Ortega's</a> old entry - "Steam or gravity systems"" to ""sistemas por gravedad/gravitatorios o por vapor""
Proposed translations
Reliability and diligence
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sistemas por gravedad/gravitatorios o por vapor
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-06-06 16:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
SISTEMAS POR GRAVEDAD versus SISTEMAS PRESURIZADOS
SISTEMA GRAVITATORIO : con tanque elevado
Tanque de reserva elevado por encima del último nivel con sanitarios a alimentar.
Llenado en forma directa desde la red o mediante tanque de bombeo y bomba centrífuga. (s/nivel piezométrico).
La bomba funciona toda vez que el nivel de agua en el tanque de reserva alcanza un mínimo prefijado.
El control de funcionamiento automático se logra mediante un actuador eléctrico a flotante, para arranque y parada de bombas, en tanque de bombeo y en tanque de reserva, y una válvula a flotante mecánico en el llenado del tanque de bombeo.
Las presiones en la distribución de agua están dadas por la altura desde el tanque elevado hasta el uso en particular (pelo de agua con presión atmosférica). Cada nivel del edificio tiene siempre la misma presión.
http://www.fisicanet.com.ar/acondicionamiento/acondicionamiento/ap03_sistemas_calefaccion.php
Fiction translator - also a writer
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
sistemas por vapor o por precipitación
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
sistemas a vapor o por gravedad
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
9 mins
|
| agree |
Agustina Burdman Luciano
2 hrs
|
| agree |
Marc Figueras
5 hrs
|
Discussion
Suerte!