Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stand-off with the police
Spanish translation:
enfrentamiento/pelea con la policia
Added to glossary by
Nelson Aguillon
May 12, 2008 03:39
16 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
stand-off with the police
English to Spanish
Other
Law (general)
law enforcement
confrontation of a criminal with the police
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | enfrentamiento/pelea con la policia |
Terry Burgess
|
| 3 | tiroteo con la policia |
Robert Feuerlein
|
Proposed translations
+7
10 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
44
Selected
enfrentamiento/pelea con la policia
Como dice Henry, sin más contexto, no podemos contestar con certeza. Te ofrezco..mientras decides.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-12 03:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
...de un delincuente...criminal...hijo de...como quieras:-)
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-12 03:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
...de un delincuente...criminal...hijo de...como quieras:-)
Peer comment(s):
| agree |
macaitacol
1 min
|
|
Muchas gracias, macaitacol..y saludos:-)
|
|
| agree |
Diana Arbiser
: Sí, enfrentamiento fue la primera palabra que vino a mi mente cuando leí la pregunta. Hoy te digo todo que sí, Terry :)
1 hr
|
|
Muchísimas gracias, Diana..y muchos saludos:-))
|
|
| agree |
Esperanza Gallegos
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Esperanza:-)
|
|
| agree |
jacana54 (X)
: enfrentamiento
7 hrs
|
|
Muchas gracias de nuevo, Lucía...y saludos:-)
|
|
| agree |
Remy Arce
: correcto!
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Remy:-)
|
|
| agree |
Egmont
13 hrs
|
|
Muchísimas gracias, AVRVM...y saludos:-))
|
|
| agree |
Nelida Kreer
: enfrentamiento.
17 hrs
|
|
Thank you, Niki...& saludos:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la excelente respuesta.
Nelson Aguillon"
2 hrs
Robert Feuerlein
Native in Spanish
Diligent
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
tiroteo con la policia
si lo prefieres con un poco mas de sangre...
Example sentence:
6 Jan 2008 ... Once: un asaltante murió en un tiroteo con la Policía. 07:36. Ocurrió en una casa de deportes de Pueyrredón al 400. ...
Discussion