Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hardwired
Spanish translation:
predeterminado
English term
Colombia
the brain was hardwired
Apr 27, 2008 23:28: Taylor Kirk Created KOG entry
Proposed translations
United States
Translating into native U.S. English
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
predeterminado
Or...construído y diseñado
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
integrado
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
estructurado
First understand, then translate
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
con conexiones inalterables
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
profundamente arraigado
de funcionamiento repetitivo/programado
En el ámbito de la evolución de las especies se habla de 'hardwire' como sinónimo de 'asimilación genética', proceso por el cual la respuesta a un factor ambiental es asimilada y repetida.
El cerebro humano se fue formando por supersposición de capas (el crebro reptil, el sistema límbico, la neocortex/racional por último) . En esa zona primitiva, ubicación de lo instintivo, está pogramada para toda la vida, no sufre modificaciones.
Because other research has shown that both repetitive actions and repetitive thoughts hardwire your brain, reinforce whatever actions or thoughts you’re practicing, and make it more likely you’ll repeat them in the future.
http://www.whatsfordinner.net/article-Video-Games-and-Your-C...
Unlike other organs, the cerebral cortex is unable to switch off to any degree, ..... Some perinatal manipulations permanently "hardwire" or programme ...
jnnp.bmjjournals.com/cgi/content/full/77/7/893 -
Some perinatal manipulations permanently
‘hardwire’ or programme increased hippocampal receptors and thus enhanced feedback sensitivity, though the
rules governing such effects in humans are moot.
http://www.bnpa.org.uk/2006 programme and abstracts.pdf
Scientific and Technical Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
definido de un modo predeterminado e inamobible
hardwire [hard wire] (v.) = definir de un modo predeterminado e inamobible
Something went wrong...