This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
blank (noun)
The act of giving

Glossary entry

English term or phrase:

backquote

Spanish translation:

acento grave

Added to glossary by OSWALDO MESIAS
Mar 12, 2008 14:49
16 yrs ago
5 viewers *
English term

Press Ctrl+Enter for a new line, ` (backquote) for a Tab

English to Spanish Tech/Engineering Computers (general)
sin contexto sorry
Proposed translations (Spanish)
4 -1 Presione ctrl+enter para empezar una nueva línea. Presione `(acento grave) para tabular
4 +3 Pulse Ctrl+Intro para insertar/crear una nueva línea y `(comilla invertida) para crear un tabulador
3 +3 Presione ctrl+intro para una nueva línea, ` (abre comillas) para tabulación
Change log

Mar 13, 2008 15:30: OSWALDO MESIAS Created KOG entry

Discussion

tomabrunex (asker) Mar 13, 2008:
ahora vi la explicacion de osswaldo de quote (marca) y me confundia con comillas por ser un uso comun y muchos erran en eso , muy interesante gracias oswaldo
tomabrunex (asker) Mar 13, 2008:
respuesta Viendo el texto, se ve una comilla invertida efectivamente o abre comillas ( ` ), buscando en la wikipedia no existe el termino de comilla invertida o inicial simple, etc el término cierto seria el del acento grave (por mas que la traducción no sea esa, el simbolo es ese) en este caso quisiera dvidir entre oswaldo y smartranslators pero no puedo, entre los 2 defini la traducción a utilizar, gracias

Proposed translations

-1
1 hr
Selected

Presione ctrl+enter para empezar una nueva línea. Presione `(acento grave) para tabular

Es la redacción más clara que se me ocurre para un texto que puede ser muy confuso para lectores no técnicos.
Comillas es otra tecla (primera fila sobre el 2 en mi teclado) con dos marcas (de ahí el plural). La imagen en la pregunta es la de un acento grave (junto y a la derecha de la P en mi teclado).
Peer comment(s):
disagree Jorge Merino : pero entre paréntesis indica que es backquote... Hasta donde yo sé, "quote" es "entre comillas"
4 hrs
el problema es que lo que en inglés se llama quote y backquote (una sola marca, es decir, no comillas) corresponde a lo que nosotros llamamos acentos (grave y agudo)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
+3
4 mins

Presione ctrl+intro para una nueva línea, ` (abre comillas) para tabulación

Eso creo...
Peer comment(s):
agree Julio Amago
2 mins
Gracias Julio
agree Wesley Trobaugh
3 mins
Gracias Wesley
agree Cristina Heraud-van Tol : Sí, sólo que dejaría Enter; al menos en Perú nunca se usa "intro"
7 mins
Muy amable Cristina
agree Maria Kisic : de acuerdo con Christina
59 mins
Muy amable María
disagree OSWALDO MESIAS : Sorry: comillas es " ; son dos marcas juntas, no una como es la de la pregunta
1 hr
Gracias Oswaldo, en realidad me guié por lo que dice en paréntesis, dejando abierta la posibilidad que `sea en realidad "
Something went wrong...
+3
9 mins

Pulse Ctrl+Intro para insertar/crear una nueva línea y `(comilla invertida) para crear un tabulador

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2008-03-12 15:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

B -backplane tarjeta base o tarjeta principal, enchufe posterior. backquote comillas invertidas; backslash barra invertida; backspace retroceder un espacio ...
es.tldp.org/Otros/diccionario-us-es/diccionario-us-es-0.1.6/B.html - 89k - En caché - Páginas similares

Cambios entre OpenBSD 3.3 y 3.4Incluímos las comillas invertidas (backquote) a la lista de caracteres escapados en el modo de completación-{esc,tab} de ksh(1). ...
www.openbsd.org/es/plus34.html - 224k - En caché - Páginas similares

Cambios entre OpenBSD 3.3 y 3.4Incluímos las comillas invertidas (backquote) a la lista de caracteres escapados en el modo de completación-{esc,tab} de ksh(1). ...
www.openbsd.org/es/plus34.html - 224k - En caché - Páginas similares

B -backplane tarjeta base o tarjeta principal, enchufe posterior. backquote comillas invertidas; backslash barra invertida; backspace retroceder un espacio ...
es.tldp.org/Otros/diccionario-us-es/diccionario-us-es-0.1.6/B.html - 89k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree Ángel Domínguez
8 mins
Gracias ahe
agree macaitacol
1 hr
Gracias macaitacol
agree bernar3
1 hr
Gracias bernar3
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search