Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caplet - tablet - troche
Spanish translation:
cápsula, tableta, pastilla
Added to glossary by
Robert INGLEDEW
Aug 3, 2002 19:39
21 yrs ago
21 viewers *
English term
United Kingdom
Works in: English to Spanish, French to Spanish
caplet - tablet - troche
English to Spanish
Science
Lista de presentaciones farmaceuticas de un anti-inflamatorio
Podria ser:
pastilla - tableta - comprimido ?
Gracias!
Podria ser:
pastilla - tableta - comprimido ?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | cápsula, tableta, pastilla |
Robert INGLEDEW
|
| 5 +1 | capsula - pastilla- liotab |
Peter Bagney
|
| 5 +1 | ...cápsula / comprimido / trocisco... |
Ramón Solá
|
| 4 +1 | abajo |
Rafa Lombardino
|
Proposed translations
+5
7 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
Selected
cápsula, tableta, pastilla
Troche puede ser pastilla o tableta, y Stedman lo define como: Pastilla, tableta, un pequeño cuerpo rómbico o con forma de disco compuesto por una pasta solidifcada que contiene una droga astringente, antiséptica o emulcente, utilizada para tratamiento local de la boca o fauces.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 19:52:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Agregaría que la cápsula muchas veces es una envoltura rígida (que parece plástica, pero no debe serlo), que contiene el remedio adentro, para que no afecte ciertos órganos durante su paso por el cuerpo humano.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 19:52:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Agregaría que la cápsula muchas veces es una envoltura rígida (que parece plástica, pero no debe serlo), que contiene el remedio adentro, para que no afecte ciertos órganos durante su paso por el cuerpo humano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
4 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1429
capsula - pastilla- liotab
the latter, for example "Feldene", I have in front of me
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 21:12:12 (GMT)
--------------------------------------------------
\"troche/lozenge
(medicine in a tablet form that is dissolved in the mouth). ...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 21:12:12 (GMT)
--------------------------------------------------
\"troche/lozenge
(medicine in a tablet form that is dissolved in the mouth). ...\"
+1
6 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: US, Canadian, British, UK)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
602
abajo
caplet = cápsula
tablet = pastilla o comprimido
troche = comprimido medicinal
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 19:48:09 (GMT)
--------------------------------------------------
reference: Merriam-Webster\'s
tablet = pastilla o comprimido
troche = comprimido medicinal
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 19:48:09 (GMT)
--------------------------------------------------
reference: Merriam-Webster\'s
+1
7 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...cápsula / comprimido / trocisco...
En realidad "cápsula" debía ser
"capsule". "Caplet" es un híbrido de las tres primeras letras de "capsule" y las últimas tres de "tablet". Si nuestra
lengua tuviera las misma audacia que el inglés para los neologismos debería llamarla
"capsuleta", o mejor, "capsumido", y te explico por qué. Si buscas el significado de "tableta" y "pastilla", verás que la primera está muy específicamente referida al chocolate, mientras que la segundo, como lo indica sus propio nombre, se refiere a medicamento en pasta. Así, para
"tablet" prefiero "comprimido". Y para
"troche" existe la precisa tradición de "trocisco". Más abajo te ofrezco la definición que da el DRAE de
"comprimido" y de "trocisco".
Fíjate en la segunda acepción.
mostrar formato DRAE
comprimido, da. (Del part. de comprimir).
1. adj. Zool. Estrechado lateralmente, o sea, en el sentido del plano medianero, como ocurre en el pez luna, el sargo o el lenguado.
2. m. Pastilla pequeña que se obtiene por compresión de sus ingredientes previamente reducidos a polvo.
3. m. Col. Entre estudiantes, chuleta (ǁ apunte para usarlo disimuladamente en los exámenes).
□ V. aire ~
azúcar ~
escopeta de aire ~
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Fíjate en la primera acepción.
mostrar formato DRAE
trocisco. (Del lat. trochiscus, y este del gr. τρoχίσκoς).
1. m. Med. Cada uno de los trozos que se hacen de la masa formada de varios ingredientes medicinales, y los cuales se disponen en varias figuras, para formar después las píldoras.
2. m. Med. Cada una de las masas pequeñas de forma variable compuestas de sustancias medicinales finamente pulverizadas.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
HTH...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-04 03:39:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Por favor, donde dije \"tradición\" debes entender \"traducción\"...
"capsule". "Caplet" es un híbrido de las tres primeras letras de "capsule" y las últimas tres de "tablet". Si nuestra
lengua tuviera las misma audacia que el inglés para los neologismos debería llamarla
"capsuleta", o mejor, "capsumido", y te explico por qué. Si buscas el significado de "tableta" y "pastilla", verás que la primera está muy específicamente referida al chocolate, mientras que la segundo, como lo indica sus propio nombre, se refiere a medicamento en pasta. Así, para
"tablet" prefiero "comprimido". Y para
"troche" existe la precisa tradición de "trocisco". Más abajo te ofrezco la definición que da el DRAE de
"comprimido" y de "trocisco".
Fíjate en la segunda acepción.
mostrar formato DRAE
comprimido, da. (Del part. de comprimir).
1. adj. Zool. Estrechado lateralmente, o sea, en el sentido del plano medianero, como ocurre en el pez luna, el sargo o el lenguado.
2. m. Pastilla pequeña que se obtiene por compresión de sus ingredientes previamente reducidos a polvo.
3. m. Col. Entre estudiantes, chuleta (ǁ apunte para usarlo disimuladamente en los exámenes).
□ V. aire ~
azúcar ~
escopeta de aire ~
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Fíjate en la primera acepción.
mostrar formato DRAE
trocisco. (Del lat. trochiscus, y este del gr. τρoχίσκoς).
1. m. Med. Cada uno de los trozos que se hacen de la masa formada de varios ingredientes medicinales, y los cuales se disponen en varias figuras, para formar después las píldoras.
2. m. Med. Cada una de las masas pequeñas de forma variable compuestas de sustancias medicinales finamente pulverizadas.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
HTH...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-04 03:39:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Por favor, donde dije \"tradición\" debes entender \"traducción\"...
Something went wrong...