Aug 1, 2002 13:22
21 yrs ago
English term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
nutrition carbohydrates
English to Spanish
Science
producci�n de sal
{554}Halobacterium, the predominant organism in the high salinity ponds, requires a wide range of amino acids for its nutrition (Holt, 1977) carbohydrates are poorly utilized.
"nutrition carbohydrates" aparece separado en esta frase. Mi interpretación era: La halobacteria o bacteria halógena es el organismo prodominante en las balsas de salinidad elevada y requiere una amplia gama de aminoácidos, puesto que infrautiliza sus carbohidratos nutritivos (Holt, 1977). ¿Es correcta? ¿Existe la expresión cardbohidratos nutritivos?
Gracias,
Carmen
"nutrition carbohydrates" aparece separado en esta frase. Mi interpretación era: La halobacteria o bacteria halógena es el organismo prodominante en las balsas de salinidad elevada y requiere una amplia gama de aminoácidos, puesto que infrautiliza sus carbohidratos nutritivos (Holt, 1977). ¿Es correcta? ¿Existe la expresión cardbohidratos nutritivos?
Gracias,
Carmen
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | otra opción |
Gustavo Garrido
|
| 4 +2 | Yo lo veo así |
Robert INGLEDEW
|
| 5 | ver explicación |
alicia
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Gustavo Garrido
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
22 yrs medical & 11 pharma translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
359
Selected
otra opción
No me quedan dudas respecto a que NUTRITION y CARBOHYDRATES estén separados (the combination NUTRITION CARBOHYDRATES simply, does not make sense) Ahora bien, tenemos dos ideas claras; una, que la halobacterium utiliza una gran variedad de aminoácidos, la otra, que posee una escasa utilización de carbohidratos (ya que aprovecha la energía lumínica, según tengo entendido)
Falta un conector entre las dos ideas.
Una opción es:
requiere de una amplia variedad de aminoácidos (como fuente de energía? "nutrition") ya que posee un escaso aprovechamiento de hidratos de carbono.
Espero que te ayude
serte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 15:24:35 (GMT)
--------------------------------------------------
suerte!!! (errata)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 10:17:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Carmen, el árbol me tapó el bosque!!!
NUTRITION CARBOHYDRATES, no figura en los buscadores, pero en este contexto puede referirse a los hidratos de carbono que esta bacteria utiliza con fines energéticos. Entonces:
requiere de una amplia variedad de aminoácidos ya que posee una escasu utilización de carbohidratos con fines energéticos.
Falta un conector entre las dos ideas.
Una opción es:
requiere de una amplia variedad de aminoácidos (como fuente de energía? "nutrition") ya que posee un escaso aprovechamiento de hidratos de carbono.
Espero que te ayude
serte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 15:24:35 (GMT)
--------------------------------------------------
suerte!!! (errata)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 10:17:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Carmen, el árbol me tapó el bosque!!!
NUTRITION CARBOHYDRATES, no figura en los buscadores, pero en este contexto puede referirse a los hidratos de carbono que esta bacteria utiliza con fines energéticos. Entonces:
requiere de una amplia variedad de aminoácidos ya que posee una escasu utilización de carbohidratos con fines energéticos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda y por la de los demás traductores. Yo también creo que hay algún error y falta un nexo, pero tu interpretación es la más plausible."
+2
28 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
Yo lo veo así
La halo bacteria, el organismo predominante en los embalses de alta salinidad, requiere una amplia gama de aminoácidos para su nutrición (Holt, 1977). Los carbohidratos no se aprovechan bien.
Peer opinions, please.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 15:50:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Hay más de 600 hits para halobacteria (aunque sospecho que es halobacterium en plural). Transcribo algunos.
Your search: halobacteria Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 663 | Next 20 >
Halobacteria.95
... HALOBACTERIA. Halobacterium is a member of the Archebacteria, and has many unusual
features. ... Surface Glycoprotein. Halobacteria have no peptidoglycan. ...
http://www.science.siu.edu/microbiology/micr425/425Notes/09-...
More Results From: www.science.siu.edu
Halobacteria in the Owens Lake
Halobacteria in Owens Lake, California. ... The pink coloration is caused by halobacteria
living in a thin layer of brine on the surface of the lake bed. ...
http://science.nasa.gov/newhome/headlines/lms/owenslake.htm
More Results From: science.nasa.gov
Martian Water: Are There Extant Halobacteria on Mars? (PDF)
Page 1. Published in Astrobiology , Vol. 1, No. 2, pp. 161-164 (2001)
Martian Water: Are There Extant Halobacteria on Mars? Geoffrey ...
http://powerweb.grc.nasa.gov/pvsee/publications/mars/Halobac...
More Results From: powerweb.grc.nasa.gov
http://us.expasy.org/cgi-bin/get-entries?OC=Halobacteria
http://us.expasy.org/cgi-bin/get-entries?OC=Halobacteria
California\'s Pink Salt Lakes
... Halobacteria can thrive in concentrated brine nine times the salinity of
sea water, and can even remain alive in dry salt crystals for years. ...
http://waynesword.palomar.edu/plsept98.htm
More Results From: waynesword.palomar.edu
Energy Conversion in Halobacteria
http://www.fel.duke.edu/~mshutson/defense/halobact.html
More Results From: www.fel.duke.edu
DSMZ - Medium 372 HALOBACTERIA MEDIUM
Medium 372: HALOBACTERIA MEDIUM. Yeast extract 5.00 g Casamino acids 5.00 g Na-glutamate
1.00 g KCl 2.00 g Na 3 -citrate 3.00 g MgSO 4 x 7 H 2 O 20.00 g NaCl ...
http://www.dsmz.de/media/med372.htm
More Results From: www.dsmz.de
Halobacteria Grant et al
JP Euzéby: List of Bacterial Names with Standing in Nomenclature -
Class Halobacteria. ... Halobacteria Grant et al. 2002, class. nov. ...
http://www.bacterio.cict.fr/h/halobacteria.html
More Results From: www.bacterio.cict.fr
Bioinformatics.Org: 250-Million-Year-Old Bacillus permians ...
... Discussion Forums: 250-Million-Year-Old Bacillus permians Halobacteria Revived. ... Anonymous,
04/25/01 14:13. halobacteria, Anonymous, 04/19/01 01:40. ...
http://bioinformatics.org/forum/forum.php?forum_id=283
More Results From: bioinformatics.org
Halobacteria : Online Dictionary - DataSegment.com
... Letter H : Halobacteria. ... halobacteria n : halophiles in saline environments such
as the Dead Sea or salt flats [syn: halobacterium, halobacter] -- wordnet. ...
http://onlinedictionary.datasegment.com/word/Halobacteria/
More Results From: onlinedictionary.datasegment.com
FWF Austrian Science Fund - Press - Masters of survival
... Press Release. Masters of survival - Special characteristics of halobacteria from
Permian salt Vienna (FWF) - Some 200 to 250 million years ago the evaporation ...
http://www.fwf.ac.at/en/press/masters_survival.html
More Results From: www.fwf.ac.at
Peer opinions, please.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 15:50:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Hay más de 600 hits para halobacteria (aunque sospecho que es halobacterium en plural). Transcribo algunos.
Your search: halobacteria Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 663 | Next 20 >
Halobacteria.95
... HALOBACTERIA. Halobacterium is a member of the Archebacteria, and has many unusual
features. ... Surface Glycoprotein. Halobacteria have no peptidoglycan. ...
http://www.science.siu.edu/microbiology/micr425/425Notes/09-...
More Results From: www.science.siu.edu
Halobacteria in the Owens Lake
Halobacteria in Owens Lake, California. ... The pink coloration is caused by halobacteria
living in a thin layer of brine on the surface of the lake bed. ...
http://science.nasa.gov/newhome/headlines/lms/owenslake.htm
More Results From: science.nasa.gov
Martian Water: Are There Extant Halobacteria on Mars? (PDF)
Page 1. Published in Astrobiology , Vol. 1, No. 2, pp. 161-164 (2001)
Martian Water: Are There Extant Halobacteria on Mars? Geoffrey ...
http://powerweb.grc.nasa.gov/pvsee/publications/mars/Halobac...
More Results From: powerweb.grc.nasa.gov
http://us.expasy.org/cgi-bin/get-entries?OC=Halobacteria
http://us.expasy.org/cgi-bin/get-entries?OC=Halobacteria
California\'s Pink Salt Lakes
... Halobacteria can thrive in concentrated brine nine times the salinity of
sea water, and can even remain alive in dry salt crystals for years. ...
http://waynesword.palomar.edu/plsept98.htm
More Results From: waynesword.palomar.edu
Energy Conversion in Halobacteria
http://www.fel.duke.edu/~mshutson/defense/halobact.html
More Results From: www.fel.duke.edu
DSMZ - Medium 372 HALOBACTERIA MEDIUM
Medium 372: HALOBACTERIA MEDIUM. Yeast extract 5.00 g Casamino acids 5.00 g Na-glutamate
1.00 g KCl 2.00 g Na 3 -citrate 3.00 g MgSO 4 x 7 H 2 O 20.00 g NaCl ...
http://www.dsmz.de/media/med372.htm
More Results From: www.dsmz.de
Halobacteria Grant et al
JP Euzéby: List of Bacterial Names with Standing in Nomenclature -
Class Halobacteria. ... Halobacteria Grant et al. 2002, class. nov. ...
http://www.bacterio.cict.fr/h/halobacteria.html
More Results From: www.bacterio.cict.fr
Bioinformatics.Org: 250-Million-Year-Old Bacillus permians ...
... Discussion Forums: 250-Million-Year-Old Bacillus permians Halobacteria Revived. ... Anonymous,
04/25/01 14:13. halobacteria, Anonymous, 04/19/01 01:40. ...
http://bioinformatics.org/forum/forum.php?forum_id=283
More Results From: bioinformatics.org
Halobacteria : Online Dictionary - DataSegment.com
... Letter H : Halobacteria. ... halobacteria n : halophiles in saline environments such
as the Dead Sea or salt flats [syn: halobacterium, halobacter] -- wordnet. ...
http://onlinedictionary.datasegment.com/word/Halobacteria/
More Results From: onlinedictionary.datasegment.com
FWF Austrian Science Fund - Press - Masters of survival
... Press Release. Masters of survival - Special characteristics of halobacteria from
Permian salt Vienna (FWF) - Some 200 to 250 million years ago the evaporation ...
http://www.fwf.ac.at/en/press/masters_survival.html
More Results From: www.fwf.ac.at
1 hr
ver explicación
Coincido con Robert y los demás, excepto que dejaría “Halobacterium” ya que sospecho que se refiere al microorganismo así llamado. Sin tener más contexto, lo único que puedo decir es que si en realidad se trata del género del microorganismo y no especifica la especie, el mismo debería escribirse “Halobacterium sp.”, con “Halobacterium” en mayúscula y letra cursiva o bastardilla, y “sp.” en letra común.
Something went wrong...