Jul 24, 2002 16:17
21 yrs ago
English term
Mexico
reliability, accuracy and speed
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
GM elements
English to Spanish
Science
Healthy Food
Parece que es un elemento malo para la salud en los alimentos
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | GEnéticamente modificados/manipulados |
patrick32
|
| 5 +3 | genetically modified (GM) elements |
Elías Sauza
|
| 5 | Transgénicos / elementos genéticamente manipulados |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
GEnéticamente modificados/manipulados
o transgénicos
Qué son los Alimentos Genéticamente Modificados
La demanda de alimento global ha aumentado la necesidad de cultivos mejorados. La Biotecnología ofrece la tecnología necesaria para producir alimentos más nutritivos y de mejor sabor, rendimientos más altos de cosecha y plantas que se protegen naturalmente contra enfermedades, insectos y condiciones adversas.
La tecnología de Alimentos Genéticamente Modificados (también llamados Alimentos Transgénicos) permite efectuar la selección de un rasgo genético específico de un organismo e introducir ese rasgo en el código genético del organismo fuente del alimento, por medio de técnicas de ingeniería genética. Esto ha hecho posible que se desarrollen cultivos para alimentación con rasgos ventajosos específicos u otros sin rasgos indeseables.
En lugar de pasar 10 o 12 años desarrollando plantas a través de métodos de hibridación tradicional, mezclando millares de genes para mejorar un cultivo determinado, la Biotecnología actual permite la transferencia de solamente uno o pocos genes deseables, obteniendo cultivos con las características deseadas en tiempos muy cortos.
www.bioenlaces.com/alimentos/agmod.asp#queson
I agree with elias, here some more info
Qué son los Alimentos Genéticamente Modificados
La demanda de alimento global ha aumentado la necesidad de cultivos mejorados. La Biotecnología ofrece la tecnología necesaria para producir alimentos más nutritivos y de mejor sabor, rendimientos más altos de cosecha y plantas que se protegen naturalmente contra enfermedades, insectos y condiciones adversas.
La tecnología de Alimentos Genéticamente Modificados (también llamados Alimentos Transgénicos) permite efectuar la selección de un rasgo genético específico de un organismo e introducir ese rasgo en el código genético del organismo fuente del alimento, por medio de técnicas de ingeniería genética. Esto ha hecho posible que se desarrollen cultivos para alimentación con rasgos ventajosos específicos u otros sin rasgos indeseables.
En lugar de pasar 10 o 12 años desarrollando plantas a través de métodos de hibridación tradicional, mezclando millares de genes para mejorar un cultivo determinado, la Biotecnología actual permite la transferencia de solamente uno o pocos genes deseables, obteniendo cultivos con las características deseadas en tiempos muy cortos.
www.bioenlaces.com/alimentos/agmod.asp#queson
I agree with elias, here some more info
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil!!!"
+3
5 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
genetically modified (GM) elements
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 16:31:13 (GMT)
--------------------------------------------------
elementos transgénicos, como bien dice Leonardo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 16:31:13 (GMT)
--------------------------------------------------
elementos transgénicos, como bien dice Leonardo
Peer comment(s):
| agree |
Peter Bagney
0 min
|
|
saludos Peter
|
|
| agree |
Leonardo Parachú
: ¿y la traducción? Ya sé parece obvia ¿no? "elementos modificados genéticamente" o "transgénicos" que lo he oido así también.
4 mins
|
|
transgénicos para brevedad
|
|
| agree |
patrick32
5 mins
|
|
gracias Patrick32
|
15 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
Transgénicos / elementos genéticamente manipulados
Creo que lo pediste en español. Incluyo algunas referencias.
Resultados (1 - 20 of 595)
Campaña para Erradicar los Alimentos Genéticamente Manipulados
Campaña para Erradicar los Alimentos Genéticamente Manipulados Partido de
la Ley Natural Británico Contra el Maíz LL Chardon, 17 Diciembre 2000. ...
http://www.ley-natural.org/sp_press/sp_campaign_to_ban_gen_f... [Más resultados de www.ley-natural.org]
Campaña para la prohibición de los alimentos genéticamente ...
... Peligros de los alimentos genéticamente manipulados. ... Campaña para
la prohibición de los alimentos genéticamente manipulados. ...
http://www.free-news.org/cobra02.htm [Más resultados de www.free-news.org]
Transgénicos
Transgénicos. 05/03/02. Científicos británicos se vuelven. contra
los alimentos genéticamente manipulados. Paul Brown, corresponsal ...
http://www.rel-uita.org/transgenicos/cientificos britanicos.... [Más resultados de www.rel-uita.org]
Aotearoa/Nueva Zelandia: oposición a los árboles genéticamente ...
Aotearoa/Nueva Zelandia: oposición a los árboles genéticamente manipulados.
Al tiempo que la ingeniería genética aplicada a la producción de alimentos ...
http://www.wrm.org.uy/boletin/39/Aotearoa.html [Más resultados de www.wrm.org.uy]
CAMPAÑA CONTRA LOS ALIMENTOS MANIPULADOS GENETICAMENTE
... Ecologista de Defensa de la Naturaleza (AEDENAT) inicia una campaña en contra de
la producción y comercialización de alimentos genéticamente manipulados. ...
http://www.internatura.uji.es/campanya/aligene.html
Organismos Geneticamente Manipulados
Los Organismos Geneticamente Manipulados y la Salud del Ser Humano
http://www.geocities.com/CapitolHill/Senate/9603/ogm2.htm [Más resultados de www.geocities.com]
19640.com El Portal de Noticias y Negocios del Area Aduanera ...
... ALIMENTOS GENÉTICAMENTE MANIPULADOS: SU VENTA NO INFORMADA EN LA
ARGENTINA. ¿Qué son los alimentos genéticamente manipulados? ...
http://www.aciertosweb.com.ar/informes/informeespecialgreen....
Transgenicos
Cultivos genéticamente manipulados. ¿Solución al hambre del mundo
o amenaza. al ambiente y la salud? ____________________________. ...
http://www.lagranja.com.uy/actualidad/Transgenicos.htm [Más resultados de www.lagranja.com.uy]
Resultados (1 - 20 of 595)
Campaña para Erradicar los Alimentos Genéticamente Manipulados
Campaña para Erradicar los Alimentos Genéticamente Manipulados Partido de
la Ley Natural Británico Contra el Maíz LL Chardon, 17 Diciembre 2000. ...
http://www.ley-natural.org/sp_press/sp_campaign_to_ban_gen_f... [Más resultados de www.ley-natural.org]
Campaña para la prohibición de los alimentos genéticamente ...
... Peligros de los alimentos genéticamente manipulados. ... Campaña para
la prohibición de los alimentos genéticamente manipulados. ...
http://www.free-news.org/cobra02.htm [Más resultados de www.free-news.org]
Transgénicos
Transgénicos. 05/03/02. Científicos británicos se vuelven. contra
los alimentos genéticamente manipulados. Paul Brown, corresponsal ...
http://www.rel-uita.org/transgenicos/cientificos britanicos.... [Más resultados de www.rel-uita.org]
Aotearoa/Nueva Zelandia: oposición a los árboles genéticamente ...
Aotearoa/Nueva Zelandia: oposición a los árboles genéticamente manipulados.
Al tiempo que la ingeniería genética aplicada a la producción de alimentos ...
http://www.wrm.org.uy/boletin/39/Aotearoa.html [Más resultados de www.wrm.org.uy]
CAMPAÑA CONTRA LOS ALIMENTOS MANIPULADOS GENETICAMENTE
... Ecologista de Defensa de la Naturaleza (AEDENAT) inicia una campaña en contra de
la producción y comercialización de alimentos genéticamente manipulados. ...
http://www.internatura.uji.es/campanya/aligene.html
Organismos Geneticamente Manipulados
Los Organismos Geneticamente Manipulados y la Salud del Ser Humano
http://www.geocities.com/CapitolHill/Senate/9603/ogm2.htm [Más resultados de www.geocities.com]
19640.com El Portal de Noticias y Negocios del Area Aduanera ...
... ALIMENTOS GENÉTICAMENTE MANIPULADOS: SU VENTA NO INFORMADA EN LA
ARGENTINA. ¿Qué son los alimentos genéticamente manipulados? ...
http://www.aciertosweb.com.ar/informes/informeespecialgreen....
Transgenicos
Cultivos genéticamente manipulados. ¿Solución al hambre del mundo
o amenaza. al ambiente y la salud? ____________________________. ...
http://www.lagranja.com.uy/actualidad/Transgenicos.htm [Más resultados de www.lagranja.com.uy]
Something went wrong...