Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opinion leaders
Spanish translation:
personalidades influyentes
Added to glossary by
M. C. Filgueira
Jan 25, 2008 17:16
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
opinion leaders
English to Spanish
Social Sciences
Media / Multimedia
general use
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | personalidades influyentes |
M. C. Filgueira
|
| 5 +7 | líderes de opinión |
Lida Garcia
|
| 5 +2 | líderes de opinión |
Alejandra Garza
|
| 5 | líderes de opinión |
Jordi Sanchis
|
| 5 | formadores de opinion |
Andrea Tutte
|
Change log
Jan 26, 2008 23:06: M. C. Filgueira Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
personalidades influyentes
Otra posibilidad, no tan "de moda", claro, pero muy frecuente en los textos de la ONU, la UNESCO, la OMS, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Quería particularmente evitar la palabra "líder" en la traducción. Se consigue eso con esta solución. Gracias, la adopto."
+7
2 mins
Lida Garcia
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
líderes de opinión
:o)
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
: Así es :)
0 min
|
|
gracias, Yaotl :O)
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
David Torre
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Asun Renau
4 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Marisa Raich
5 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
5 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Darío Giménez
: Un agrí por ser la primera. :-)
6 hrs
|
|
jiji gracias
|
+2
2 mins
líderes de opinión
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Las tres respuestas tienen razón... las tres son la misma.
20 mins
|
|
Gracias Adriana : )
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
5 hrs
|
3 mins
Jordi Sanchis
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
8+ years in the translation industry
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
English term (edited):
opinion leaders/prescriptores
líderes de opinión
el término "prescriptores" se utiliza más referido en marketing
3 hrs
Andrea Tutte
Paraguay
Paraguay
Native in Spanish
Works in field
Paraguay
ATA Certified, EN-SP, +15yr experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
formadores de opinion
Otra opción posible, aunque líderes de opinión también es muy usado.
Something went wrong...