This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

KudoZ question not available

Spanish translation: trayectoria/trazado/trazada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:racing line
Spanish translation:trayectoria/trazado/trazada
Entered by: Carolina Villegas

15:15 Jan 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Formula 1
English term or phrase: racing line
The sentence appears in a F1 racing game:

"Driving a good racing line is important in reaching a high average speed"

Thanks for any help!
Carolina Villegas
Local time: 12:34
trayectoria/trazado
Explanation:
Me parece que se refiere a "trayectoria" o trazado que se debe seguir para alcanzar la vel. media más alta.

Saludos.
Selected response from:

Beatriz Benavente
Spain
Grading comment
¡Muchas gracias a todos! También lo he visto como "trazada" en este contexto. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3trayectoria/trazado
Beatriz Benavente
4 +2linea de carrera
Sergio Lahaye (X)
3Un buen control de la pista es importante...
Karin Otterbach


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
linea de carrera


Explanation:
seguir una buena linea de carrera es importante...

Sergio Lahaye (X)
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arcoiris
9 mins
  -> garcias!
agree  Robert Copeland
12 mins
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trayectoria/trazado


Explanation:
Me parece que se refiere a "trayectoria" o trazado que se debe seguir para alcanzar la vel. media más alta.

Saludos.

Beatriz Benavente
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias a todos! También lo he visto como "trazada" en este contexto. Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arcoiris: Prefiero trayectoria, aunque tambien linea es correcto
7 mins
  -> Gracias, Arcoiris.
agree  Javier Saldarriaga Pardo: Me parece más acertada esta opción.
42 mins
  -> Gracias, Javier.
agree  traductorchile: aunque no se si será la terminología técnica en español
1 hr
  -> Gracias, traductorchile.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Un buen control de la pista es importante...


Explanation:
Yo lo traduciría así.

Karin Otterbach
Germany
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search