Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
racing line
Spanish translation:
trayectoria/trazado/trazada
Added to glossary by
Carolina Villegas
Jan 10, 2008 15:15
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Over 375 official translations to date
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
racing line
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Formula 1
The sentence appears in a F1 racing game:
"Driving a good racing line is important in reaching a high average speed"
Thanks for any help!
"Driving a good racing line is important in reaching a high average speed"
Thanks for any help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | trayectoria/trazado |
Beatriz Benavente
|
| 4 +2 | linea de carrera |
Sergio Lahaye (X)
|
| 3 | Un buen control de la pista es importante... |
Karin Otterbach
|
Proposed translations
+3
17 mins
Beatriz Benavente
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
trayectoria/trazado
Me parece que se refiere a "trayectoria" o trazado que se debe seguir para alcanzar la vel. media más alta.
Saludos.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos! También lo he visto como "trazada" en este contexto. Saludos."
+2
5 mins
linea de carrera
seguir una buena linea de carrera es importante...
2 hrs
Karin Otterbach
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Traducciones puntuales y de calidad
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Un buen control de la pista es importante...
Yo lo traduciría así.
Something went wrong...