Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fuel tank
Spanish translation:
estanque de combustible (en Chile)
Added to glossary by
Gloria Cifuentes Dowling
Jan 3, 2008 21:55
16 yrs ago
11 viewers *
English term
fuel tank
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Necesito sabe cómo le llamais en CHILE a este componente. En España le llamamos DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | estanque de combustible |
Gloria Cifuentes Dowling
|
| 5 +5 | tanque de combustible |
Lida Garcia
|
| 5 +2 | depósito de combustible |
David Russi
|
Change log
Jan 10, 2008 19:20: Gloria Cifuentes Dowling changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/16241">FJPN's</a> old entry - "fuel tank"" to ""estanque de combustible""
Proposed translations
+3
1 min
Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Engineering, Chemistry - 11 years exp
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
estanque de combustible
En Chile es así.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-01-04 04:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Si se trata de automóviles, en Chile hablamos de "estanque de bencina" para referirnos al depósito donde se almacena el combustible.
Este es el término de uso frecuente.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-01-04 04:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Si se trata de automóviles, en Chile hablamos de "estanque de bencina" para referirnos al depósito donde se almacena el combustible.
Este es el término de uso frecuente.
Note from asker:
| Muchas gracias Gloria, tu respuesta me ha sido muy útil. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Gloria"
+5
2 mins
Lida Garcia
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
tanque de combustible
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-01-03 21:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
bueno, no soy chilena jiji
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-01-03 21:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
bueno, no soy chilena jiji
Peer comment(s):
| agree |
German Trentini
: en Argentina también es así :)
7 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
: en Chile, es lo más común
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
The Proofreader
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
nigthgirl
3 hrs
|
|
gracias
|
|
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón por el disagree... Haciendo una búsqueda de "estanque de combustible" de un automóvil en Chile me salen en Google 7 veces más entradas que para "depósito de combustible". La confirmación en la respuesta de Gloria pesa para mí. ¡Feliz año!
10 hrs
|
|
No hay por qué disculparse, por eso puse que no soy chilena...lo normal aquí, en el Perú, es decir, tanque de combustible si se habla de automóviles pero no sé cómo se dirá en el país vecino...¡Feliz año para ti también!
|
|
| neutral |
Gloria Cifuentes Dowling
: Lida, en Chile se entiende como tanque o depósito de combustible a los recipientes muy grandes para uso a nivel industrial, pero en automóviles o camiones hablamos de "estanque". Saludos.
12 hrs
|
|
aclarado entonces, muchas gracias
|
|
| agree |
Egmont
16 hrs
|
| agree |
PatriciaV
23 hrs
|
+2
8 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
206
depósito de combustible
Translation depósito in Spanish-English dictionary
depósito de combustible fuel tank ♦ depósito de gasolina petrol tank, gas tank (EEUU). 2 (=almacén) [+de mercancías] warehouse, depot , ...
dictionary.reverso.net/spanish-english/depósito - Similar pages
Five-Jet design / Diseño del Five-Jet
Depósito de Combustible/Fuel Tank: Bolsa suero 1 ó 2 L./Plasma Bag 1 or 2 liters or Dubro tank 1,5 liters. Frenos de Ruedas/Wheel Brakes: Intairco 57mm (2 ...
www.arrakis.es/~rcpalma/Five-Jet/ - 2k - Cached - Similar pages
(WO/2002/088599) MOBILE ANIMAL INCINERATOR
The inventive trailer also comprises a generating set (5), a fuel tank (6) and a controller ... un depósito de combustible (6) y un cuadro de mandos (7). ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2002088599 - 14k - Cached - Similar pages
Duarry Super Cat 600 - Duarry - Page 2
... roll-bar, bracket motor fueraborda, depósito de combustible de 175 lt. ... shower, 175 lt. fuel tank, fuel indicator, compass, steering wheel, ladder, ...
pdf.nauticexpo.com/pdf/duarry/duarry-super-cat-600/21085-2302-_2.html - 26k - Cached - Similar pages
[PDF]
Spare Parts List Ersatzteilliste Liste de pičces détachées Lista ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
DCS 344 DCS 411. Kraftstofftank, Bügelgriff. Fuel tank, tubular grip. Réservoir carburant, poignée tubulaire. Depósito de combustible, mango tubular ...
www.outdoordistributors.com/makita/makita-parts-lists/DCS40... - Similar pages
Fuel Filler Cap and Neck Restrictor - tapón del depósito de ...
Fuel Tank Pressure Control Valve (1) • Idle Air Bypass Valve ... tapón del depósito de combustible/gasolina y dosificador/restrictor de flujo ...
www.proz.com/kudoz/1823424 - 28k - Cached - Similar pages
Translation of depósitos de alimentación de oleoductos - English ...
depósito de cabecera fr [Ener.] foreign currency deposit phr, depósito en moneda extrajera fr. fuel tank phr, depósito de combustible fr ...
www.babelpoint.com/1/?w=depósitos de alimentación de oleodu... - 43k - Cached - Similar pages
[PDF]
Trash Pumps Schmutzwasserpumpen Bombas de Barrido Pompes à eaux ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de carburant compl. 52. Air Cleaner. Luftfilter. Filtro del Aire. Filtre à Air ...
www.company.wackergroup.com/.../03centrifugal_trash_pumps/P... - Similar pages
[PDF]
Ersatzteilliste Spare Parts List Liste de pičces détachées Lista ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Fuel tank. Réservoir carburant. Depósito de combustible. 5. Zündelektronik, Anwerfvorrichtung. Ignition electronics, starter ...
www.dolmarpowerproducts.com/site/managed/downloads/1777/995... -
depósito de combustible fuel tank ♦ depósito de gasolina petrol tank, gas tank (EEUU). 2 (=almacén) [+de mercancías] warehouse, depot , ...
dictionary.reverso.net/spanish-english/depósito - Similar pages
Five-Jet design / Diseño del Five-Jet
Depósito de Combustible/Fuel Tank: Bolsa suero 1 ó 2 L./Plasma Bag 1 or 2 liters or Dubro tank 1,5 liters. Frenos de Ruedas/Wheel Brakes: Intairco 57mm (2 ...
www.arrakis.es/~rcpalma/Five-Jet/ - 2k - Cached - Similar pages
(WO/2002/088599) MOBILE ANIMAL INCINERATOR
The inventive trailer also comprises a generating set (5), a fuel tank (6) and a controller ... un depósito de combustible (6) y un cuadro de mandos (7). ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2002088599 - 14k - Cached - Similar pages
Duarry Super Cat 600 - Duarry - Page 2
... roll-bar, bracket motor fueraborda, depósito de combustible de 175 lt. ... shower, 175 lt. fuel tank, fuel indicator, compass, steering wheel, ladder, ...
pdf.nauticexpo.com/pdf/duarry/duarry-super-cat-600/21085-2302-_2.html - 26k - Cached - Similar pages
[PDF]
Spare Parts List Ersatzteilliste Liste de pičces détachées Lista ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
DCS 344 DCS 411. Kraftstofftank, Bügelgriff. Fuel tank, tubular grip. Réservoir carburant, poignée tubulaire. Depósito de combustible, mango tubular ...
www.outdoordistributors.com/makita/makita-parts-lists/DCS40... - Similar pages
Fuel Filler Cap and Neck Restrictor - tapón del depósito de ...
Fuel Tank Pressure Control Valve (1) • Idle Air Bypass Valve ... tapón del depósito de combustible/gasolina y dosificador/restrictor de flujo ...
www.proz.com/kudoz/1823424 - 28k - Cached - Similar pages
Translation of depósitos de alimentación de oleoductos - English ...
depósito de cabecera fr [Ener.] foreign currency deposit phr, depósito en moneda extrajera fr. fuel tank phr, depósito de combustible fr ...
www.babelpoint.com/1/?w=depósitos de alimentación de oleodu... - 43k - Cached - Similar pages
[PDF]
Trash Pumps Schmutzwasserpumpen Bombas de Barrido Pompes à eaux ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de carburant compl. 52. Air Cleaner. Luftfilter. Filtro del Aire. Filtre à Air ...
www.company.wackergroup.com/.../03centrifugal_trash_pumps/P... - Similar pages
[PDF]
Ersatzteilliste Spare Parts List Liste de pičces détachées Lista ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Fuel tank. Réservoir carburant. Depósito de combustible. 5. Zündelektronik, Anwerfvorrichtung. Ignition electronics, starter ...
www.dolmarpowerproducts.com/site/managed/downloads/1777/995... -
Peer comment(s):
| agree |
David Torre
20 mins
|
| neutral |
Gloria Cifuentes Dowling
: En Chile, "depósito de combustible" es un término muy amplio y se entiende perfectamente si se refiere a depósitos para uso industrial, pero en automóviles o camiones hablamos de "estanque". Saludos.
12 hrs
|
| agree |
M Garci (X)
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...