This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

Retirement Housing

Spanish translation: vivienda / residencias para jubilados

17:55 Nov 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: Retirement Housing
Retirement housing provides separate living quarters for each resident, and usually does not provide 24–hour access to care staff
(Context = Types of long–term care facilities for Alzheimer's patients)
Cari Degiusti
Local time: 08:30
Spanish translation:vivienda / residencias para jubilados
Explanation:
Creo que aqui tienes muchas opciones, dependiendo del pais, lo que mas se use.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-08 18:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.salmonarmedc.com/retirement-s.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-08 18:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

Hay una diferencia importante que debes tener en mente: si se trata de vivienda independiente o no. Por el contexto que ofreces se puede entender que el Retirement Housing no ofrece cuidados, por lo que simplemente se trata de viviendas para personas retiradas, no un asilo o una institucion similar.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-11-08 18:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

Debes ver la definición de la palabra jubilado en el DRAE, pues realmente no tiene una connotación jurídica.

jubilado, da.
(Del part. de jubilar).

1. adj. Dicho de una persona: Que ha sido jubilada.
2. m. y f. Persona que ha dejado de trabajar y percibe una pensión.

Selected response from:

Gloria Colon
Local time: 07:30
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Asilo de ancianos/ Residencia geriátrica
MarinaM
4 +4vivienda / residencias para jubilados
Gloria Colon
5 +1casa de retiro
Diana Montano
5residencia para adultos mayores
Rocío Silveira de Andrade
4Asilo de acianos
LUZ MARIA REBOLLEDA
4geriátrico
LiaBarros
4casa de retiro
Alainsolis


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
retirement housing
Asilo de ancianos/ Residencia geriátrica


Explanation:
Ahora se prefiere el eufemismo...

MarinaM
Argentina
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tenis: o vivienda para ancianos (en Argentina también "tercera edad"), si no se provee de cuidados
38 mins
  -> Gracias tenis! No he oído hablar de "viviendas para ancianos" en Argentina; sí de "hogares para la tercera edad"
agree  Rita Tepper
1 hr
  -> Gracias Rita!
agree  Claudia Pesce: También en este caso me quedo con tu segunda opción :)
3 hrs
  -> Gracias Claudia! Por eso aclaré sobre el eufemismo..."residencia geriátrica" 'suena' mejorque asilo de ancianos"
agree  tarroyo: aquí en Venezuela también se las conoce como ancianatos. Pero como dijo alquien
21 hrs
  -> Gracias tarroyo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
retirement housing
casa de retiro


Explanation:
en la liga que te mando se indica que se emplea este término también cuando se trata de pacientes que sufren ese padecimiento. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-11-08 18:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, pacientes que NO sufren...

Example sentence(s):
  • http://asiloluiselizondo.org/admisiones.html
Diana Montano
United States
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tarroyo: aquí en Venezuela también se las conoce como ancianatos.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retirement housing
Asilo de acianos


Explanation:
Casa de retiro aunque es correcto es un anglisismo, ASILO es lo que usa más.

Suerte!!! y ojo retiro puede tener sentido religioso

LUZ MARIA REBOLLEDA
United States
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
retirement housing
vivienda / residencias para jubilados


Explanation:
Creo que aqui tienes muchas opciones, dependiendo del pais, lo que mas se use.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-08 18:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.salmonarmedc.com/retirement-s.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-08 18:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

Hay una diferencia importante que debes tener en mente: si se trata de vivienda independiente o no. Por el contexto que ofreces se puede entender que el Retirement Housing no ofrece cuidados, por lo que simplemente se trata de viviendas para personas retiradas, no un asilo o una institucion similar.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-11-08 18:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

Debes ver la definición de la palabra jubilado en el DRAE, pues realmente no tiene una connotación jurídica.

jubilado, da.
(Del part. de jubilar).

1. adj. Dicho de una persona: Que ha sido jubilada.
2. m. y f. Persona que ha dejado de trabajar y percibe una pensión.



Gloria Colon
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: :O) :O) Completamente de acuerdo con el matiz "vivenda". :O) :O)
30 mins
  -> muchas gracias, Alvaro!
neutral  MarinaM: "Jubilado" es una categoría legal. "Anciano". un concepto etario
37 mins
  -> exactamente, una persona retirada es alguien que se ha jubilado, no necesariamente es anciana
agree  Janine Libbey
38 mins
  -> muchas gracias!
agree  claudia16 (X): precisamente retired se refiere a una persona jubilada de su trabajo y las viviendas NO son un asilo de ancianos!
9 hrs
  -> gracias claudia!
agree  Mara Lazcano: Efectivamente, "retirement" ya indica que es para jubilados, pero ojo, que residencia tiene resonancias de "asilo" y más bien parece que se trata de "viviendas" tuteladas o con supervisión de algún tipo, que da más independencia al ocupante que el asilo.
16 hrs
  -> si, yo prefiero vivienda tambien, creo que es el termino preciso, gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
retirement housing
residencia para adultos mayores


Explanation:
Es otra opción.
En la Argentina ahora a los geriátricos los están llamando así también.
Saludos.


    Reference: http://www.rosario.gov.ar/Reglamento/Sec67.htm
    Reference: http://www.residenciasenior.com.ar/
Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retirement housing
geriátrico


Explanation:
Hoy día se dice apenas "geriátrico" también.

Es una idea más.

Example sentence(s):
  • Geriatrico. Residencias para la tercera edad. Elija la residencia más adecuada para el cuidado de sus mayores. Asilos.
  • Geriátrico situado en la vega del piloña, Infiesto, provincia de Asturias

    Reference: http://www.geriatrico.com
LiaBarros
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1054 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retirement housing
casa de retiro


Explanation:
Hola a todos, les mando este link donde se explican las diferencias de cada uno de los terminos usados en el tema, saludos.

http://www.arqhys.com/construccion/asilos/clasificacion.html

Alainsolis
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search