This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 8, 2007 16:43
16 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
T-status
English to Spanish
Social Sciences
Law (general)
Immigration
Applicants for T-status
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
769
personalidad jurídica provisional / temporal // situacion jurídica provisional / temporal
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-08 16:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
"status" here is short for "legal status"
"T" refers to "temporary" I believe
AVH - Diccionario de términos jurídicos
En América Latina, es más común "provisional' para "temporary"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-08 16:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
"status" here is short for "legal status"
"T" refers to "temporary" I believe
AVH - Diccionario de términos jurídicos
En América Latina, es más común "provisional' para "temporary"
+4
12 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
7
Situación T / Condición T
Si se refiere a legislación de EE.UU., parece que se refiere a una condición aplicada por las instituciones de inmigración a víctimas de tráfico de personas.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-08 16:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Si "situación T" no va acompañado de una explicación, como en los documentos enlazados, yo ampliaría el significado del término con algo como "condición de víctima de tráfico de personas"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-08 16:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Si "situación T" no va acompañado de una explicación, como en los documentos enlazados, yo ampliaría el significado del término con algo como "condición de víctima de tráfico de personas"
Example sentence:
The INA includes a nonimmigrant category, known as T status or the T visa, for aliens who are victims of severe forms of traffickinginpersons.
Peer comment(s):
| agree |
jack_speak
: sounds convincing enough for me.// although I had trouble opening the second cite.
7 mins
|
| agree |
Maria Kisic
: also visa / categoría T
15 mins
|
| agree |
Virginia Feuerstein
32 mins
|
| agree |
David Girón Béjar
1 hr
|
+1
23 mins
Postulantes para categoría T
Seguro que el contexto es un formulario de solicitud de visa (USA)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-08 17:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
La ley VAWA del 2000 extendió ayuda en cuanto al estatus de inmigración a ..... trabajo a las víctimas con peticiones VAWA y visas de categoría T aprobadas. ...
www.asistaonline.org/VAWA/VAWA_Spanish.doc
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-10-08 17:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Visa Tipo T
Para víctimas del tráfico internacional de personas. Esta categoría de visa fue creada en 2000 cuando el Congreso aprobó la Ley de Protección de las Víctimas de la Trata de Personas (TVPA). Permite que las víctimas de trata de personas puedan permanecer en Estados Unidos durante tres años con un permiso de trabajo y con acceso a beneficios y servicios que ofrece el Departamento de Salud y Servicios Sociales. La Visa T es destinada a personas que han sufrido daños severos. Al terminar los tres años, el portador de una visa T puede solicitar la residencia permanente. Estados Unidos puede otorgar hasta 5 mil visas tipo T e cada año fiscal.
http://www.inmigracion.gustavoquintero.com/visasusa.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-08 17:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
La ley VAWA del 2000 extendió ayuda en cuanto al estatus de inmigración a ..... trabajo a las víctimas con peticiones VAWA y visas de categoría T aprobadas. ...
www.asistaonline.org/VAWA/VAWA_Spanish.doc
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-10-08 17:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Visa Tipo T
Para víctimas del tráfico internacional de personas. Esta categoría de visa fue creada en 2000 cuando el Congreso aprobó la Ley de Protección de las Víctimas de la Trata de Personas (TVPA). Permite que las víctimas de trata de personas puedan permanecer en Estados Unidos durante tres años con un permiso de trabajo y con acceso a beneficios y servicios que ofrece el Departamento de Salud y Servicios Sociales. La Visa T es destinada a personas que han sufrido daños severos. Al terminar los tres años, el portador de una visa T puede solicitar la residencia permanente. Estados Unidos puede otorgar hasta 5 mil visas tipo T e cada año fiscal.
http://www.inmigracion.gustavoquintero.com/visasusa.htm
Discussion