viraje

English translation: by observing changes in the high temperature indicator/gage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comprobar la efectividad mediante el viraje del indicador de alta temperatura
English translation:by observing changes in the high temperature indicator/gage
Entered by: David Russi

08:19 Oct 2, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: viraje
Manufacture operating procedure documentation on the manufacture of batches of ampoule by a pharmaceutical laboratory....

Comprobar la efectividad de la despirogenacion mediante el **viraje** del indicador de alta temperature.
Jason Willis-Lee
Spain
Local time: 20:30
by observing changes in the high temperature indicator/gage
Explanation:
una posibilidad
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 12:30
Grading comment
Thanks David...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2by observing changes in the high temperature indicator/gage
David Russi
4variations
Fiona N�voa
2indicator color change
Paulo César Mendes MD, CT


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mediante el viraje del indicador de alta temperatura
by observing changes in the high temperature indicator/gage


Explanation:
una posibilidad

David Russi
United States
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 118
Grading comment
Thanks David...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trnet
14 mins

neutral  Dr. Roy Bheekha: Sí, por eso he dado la explicación anterior referente al uso en el ámbito de la química. Hay muchos más ejemplos: titulación (el DRAE dirá que es poner títulos pero en química es hacer diluciones)
23 mins
  -> Virar significa cambiar de rumbo o dirección (DRAE), poco probable que se aplique a un cambio de color.

agree  MarinaM
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
variations


Explanation:
through observing variations in the high temperature gauge

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
indicator color change


Explanation:
"Viraje" more commonly means an indicator (e.g. Toluidine blue) that changes colour in function of some external facture (in this case, temperature). Not sure if this fits the context though...

Paulo César Mendes MD, CT
United States
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search