KudoZ question not available

English translation: PURCHASE AND SALE OF SHARE/STAKE/PARTICIPATION

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:compraventa de participación
English translation:PURCHASE AND SALE OF SHARE/STAKE/PARTICIPATION
Entered by: Miguel Falquez-Certain

22:15 Aug 29, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: compraventa de participación
contrato de compraventa, Puerto Rico
Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 19:03
PURCHASE AND SALE OF SHARE/STAKE/PARTICIPATION
Explanation:
Eh Miguel... mucho tiempo...

Falta un poco de contexto, ¿no? participación puede ser una multitud de cosas...
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 19:03
Grading comment
Gracias, Marian. Se vendía el 50% de la propiedad (share).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1PURCHASE AND SALE OF SHARE/STAKE/PARTICIPATION
Marian Greenfield
5Purchase in a homeowner's association
yolanda Speece


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
COMPRAVENTA DE PARTICIPACION
PURCHASE AND SALE OF SHARE/STAKE/PARTICIPATION


Explanation:
Eh Miguel... mucho tiempo...

Falta un poco de contexto, ¿no? participación puede ser una multitud de cosas...

Marian Greenfield
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Gracias, Marian. Se vendía el 50% de la propiedad (share).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: we need more context otherwise we are just guessing
49 mins
  -> indeed... de acuerdo... as I mentioned above..

agree  Margarita Palatnik (X): or interest
1 hr
  -> indeed.... thanks....
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
COMPRAVENTA DE PARTICIPACION
Purchase in a homeowner's association


Explanation:
A compraventa is the purchase of a property and a "participación" has to do with some sort of investment. It appears that it may have to do with a homeowner's association. You have to pay dues for that!

yolanda Speece
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: no mention of homeowner's association here, so you are guessing
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search